1 Samuel 19:2 Hebrew Word Analysis
0 | told | וַיַּגֵּ֤ד | h5046 |
1 | But Jonathan | יְהֽוֹנָתָן֙ | h3083 |
2 | David | לְדָוִ֣ד | h1732 |
3 | saying | לֵאמֹ֔ר | h559 |
4 | seeketh | מְבַקֵּ֛שׁ | h1245 |
5 | Saul | שָׁא֥וּל | h7586 |
6 | my father | אָבִ֖י | h1 |
7 | to kill | לַֽהֲמִיתֶ֑ךָ | h4191 |
8 | | וְעַתָּה֙ | h6258 |
9 | thee now therefore I pray thee take heed | הִשָּֽׁמֶר | h8104 |
10 | | נָ֣א | h4994 |
11 | to thyself until the morning | בַבֹּ֔קֶר | h1242 |
12 | and abide | וְיָֽשַׁבְתָּ֥ | h3427 |
13 | in a secret | בַסֵּ֖תֶר | h5643 |
14 | place and hide | וְנַחְבֵּֽאתָ׃ | h2244 |
Other Translations
King James Version (KJV)
But Jonathan Saul's son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:
American Standard Version (ASV)
And Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to slay thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself in the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:
Bible in Basic English (BBE)
And Jonathan said to David, Saul, my father, is purposing your death: so now, take care in the morning, and keep yourself safe in a secret place:
Darby English Bible (DBY)
But Jonathan Saul's son delighted much in David. And Jonathan told David, saying, Saul my father seeks to kill thee; and now, I pray thee, take heed to thyself in the morning, and abide in a secret place and hide thyself;
Webster's Bible (WBT)
But Jonathan, Saul's son, delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now, therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:
World English Bible (WEB)
Jonathan told David, saying, Saul my father seeks to kill you: now therefore, please take care of yourself in the morning, and live in a secret place, and hide yourself:
Young's Literal Translation (YLT)
and Jonathan son of Saul delighted exceedingly in David, and Jonathan declareth to David, saying, `Saul my father is seeking to put thee to death, and, now, take heed, I pray thee, in the morning, and thou hast abode in a secret place, and been hidden,