1 Samuel 14:45 Hebrew Word Analysis

0saidוַיֹּ֨אמֶרh559
27And the peopleהָעָ֛םh5971
2אֶלh413
3unto Saulשָׁא֗וּלh7586
29Jonathanיֽוֹנָתָ֖ןh3129
31dieמֵֽת׃h4191
6אֲשֶׁ֣רh834
23for he hath wroughtעָשָׂ֖הh6213
8salvationהַיְשׁוּעָ֨הh3444
9this greatהַגְּדוֹלָ֣הh1419
10הַזֹּאת֮h2063
11in Israelבְּיִשְׂרָאֵל֒h3478
12God forbidחָלִ֗ילָהh2486
13livethחַיh2416
14as the LORDיְהוָה֙h3068
15אִםh518
16fallיִפֹּ֞לh5307
17there shall not one hairמִשַּֽׂעֲרַ֤תh8185
18of his headרֹאשׁוֹ֙h7218
19to the groundאַ֔רְצָהh776
20כִּֽיh3588
21עִםh5973
22with Godאֱלֹהִ֥יםh430
23for he hath wroughtעָשָׂ֖הh6213
24this dayהַיּ֣וֹםh3117
25הַזֶּ֑הh2088
26rescuedוַיִּפְדּ֥וּh6299
27And the peopleהָעָ֛םh5971
28אֶתh853
29Jonathanיֽוֹנָתָ֖ןh3129
30וְלֹאh3808
31dieמֵֽת׃h4191

Other Translations

King James Version (KJV)

And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.

American Standard Version (ASV)

And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? Far from it: as Jehovah liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.

Bible in Basic English (BBE)

And the people said to Saul, Is death to come to Jonathan, the worker of this great salvation for Israel? Let it not be so: by the living Lord, not one hair of his head is to be touched, for he has been working with God today. So the people kept Jonathan from death.

Darby English Bible (DBY)

And the people said to Saul, Shall Jonathan die, who has wrought this great salvation in Israel? Far be it! [as] Jehovah liveth, there shall not a hair of his head fall to the ground; for he has wrought with God this day. So the people delivered Jonathan, that he died not.

Webster's Bible (WBT)

And the people said to Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? By no means: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.

World English Bible (WEB)

The people said to Saul, Shall Jonathan die, who has worked this great salvation in Israel? Far from it: as Yahweh lives, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he has worked with God this day. So the people rescued Jonathan, that he didn't die.

Young's Literal Translation (YLT)

And the people say unto Saul, `Doth Jonathan die who wrought this great salvation in Israel? -- a profanation! Jehovah liveth, if there falleth from the hair of his head to the earth, for with God he hath wrought this day;' and the people rescue Jonathan, and he hath not died.