1 Samuel 14:15 Hebrew Word Analysis
0 | | וַתְּהִי֩ | h1961 |
14 | And there was trembling | לְחֶרְדַּ֥ת | h2731 |
2 | in the host | בַמַּֽחֲנֶ֤ה | h4264 |
3 | in the field | בַשָּׂדֶה֙ | h7704 |
4 | | וּבְכָל | h3605 |
5 | and among all the people | הָעָ֔ם | h5971 |
6 | the garrison | הַמַּצָּב֙ | h4673 |
7 | and the spoilers | וְהַמַּשְׁחִ֔ית | h7843 |
8 | they also trembled | חָֽרְד֖וּ | h2729 |
9 | | גַּם | h1571 |
10 | | הֵ֑מָּה | h1992 |
11 | quaked | וַתִּרְגַּ֣ז | h7264 |
12 | and the earth | הָאָ֔רֶץ | h776 |
13 | | וַתְּהִ֖י | h1961 |
14 | And there was trembling | לְחֶרְדַּ֥ת | h2731 |
15 | so it was a very great | אֱלֹהִֽים׃ | h430 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.
American Standard Version (ASV)
And there was a trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the spoilers, they also trembled; and the earth quaked: so there was an exceeding great trembling.
Bible in Basic English (BBE)
And there was great fear in the tents and in the field and among all the men of the armed force, and the attackers were shaking with fear; even the earth was moved with a great shaking and there was a fear as from God.
Darby English Bible (DBY)
And there was trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the ravagers, they also trembled, and the earth quaked; for it was a trembling [from] God.
Webster's Bible (WBT)
And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.
World English Bible (WEB)
There was a trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the spoilers, they also trembled; and the earth quaked: so there was an exceeding great trembling.
Young's Literal Translation (YLT)
and there is a trembling in the camp, in the field, and among all the people, the station and the destroyers have trembled -- even they, and the earth shaketh, and it becometh a trembling of God.