1 Samuel 14:15 Hebrew Word Analysis

0וַתְּהִי֩h1961
14And there was tremblingלְחֶרְדַּ֥תh2731
2in the hostבַמַּֽחֲנֶ֤הh4264
3in the fieldבַשָּׂדֶה֙h7704
4וּבְכָלh3605
5and among all the peopleהָעָ֔םh5971
6the garrisonהַמַּצָּב֙h4673
7and the spoilersוְהַמַּשְׁחִ֔יתh7843
8they also trembledחָֽרְד֖וּh2729
9גַּםh1571
10הֵ֑מָּהh1992
11quakedוַתִּרְגַּ֣זh7264
12and the earthהָאָ֔רֶץh776
13וַתְּהִ֖יh1961
14And there was tremblingלְחֶרְדַּ֥תh2731
15so it was a very greatאֱלֹהִֽים׃h430

Other Translations

King James Version (KJV)

And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.

American Standard Version (ASV)

And there was a trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the spoilers, they also trembled; and the earth quaked: so there was an exceeding great trembling.

Bible in Basic English (BBE)

And there was great fear in the tents and in the field and among all the men of the armed force, and the attackers were shaking with fear; even the earth was moved with a great shaking and there was a fear as from God.

Darby English Bible (DBY)

And there was trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the ravagers, they also trembled, and the earth quaked; for it was a trembling [from] God.

Webster's Bible (WBT)

And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.

World English Bible (WEB)

There was a trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the spoilers, they also trembled; and the earth quaked: so there was an exceeding great trembling.

Young's Literal Translation (YLT)

and there is a trembling in the camp, in the field, and among all the people, the station and the destroyers have trembled -- even they, and the earth shaketh, and it becometh a trembling of God.