1 Samuel 11:2 Hebrew Word Analysis
0 | answered | וַיֹּ֣אמֶר | h559 |
1 | | אֲלֵיהֶ֗ם | h413 |
2 | And Nahash | נָחָשׁ֙ | h5176 |
3 | the Ammonite | הָֽעַמּוֹנִ֔י | h5984 |
4 | them On this | בְּזֹאת֙ | h2063 |
5 | condition will I make | אֶכְרֹ֣ת | h3772 |
6 | | לָכֶ֔ם | h0 |
7 | a covenant with you that I may thrust out | בִּנְק֥וֹר | h5365 |
8 | | לָכֶ֖ם | h0 |
9 | | כָּל | h3605 |
10 | eyes | עֵ֣ין | h5869 |
11 | all your right | יָמִ֑ין | h3225 |
12 | and lay | וְשַׂמְתִּ֥יהָ | h7760 |
13 | it for a reproach | חֶרְפָּ֖ה | h2781 |
14 | | עַל | h5921 |
15 | | כָּל | h3605 |
16 | upon all Israel | יִשְׂרָאֵֽל׃ | h3478 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel.
American Standard Version (ASV)
And Nahash the Ammonite said unto them, On this condition will I make it with you, that all your right eyes be put out; and I will lay it for a reproach upon all Israel.
Bible in Basic English (BBE)
And Nahash the Ammonite said to them, I will make an agreement with you on this condition, that all your right eyes are put out; so that I may make it a cause of shame to all Israel.
Darby English Bible (DBY)
And Nahash the Ammonite said to them, On this [condition] will I treat with you, that I thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel.
Webster's Bible (WBT)
And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel.
World English Bible (WEB)
Nahash the Ammonite said to them, On this condition will I make it with you, that all your right eyes be put out; and I will lay it for a reproach on all Israel.
Young's Literal Translation (YLT)
And Nahash the Ammonite saith unto them, `For this I covenant with you, by picking out to you every right eye -- and I have put it a reproach on all Israel.'