1 Samuel 10:1 Hebrew Word Analysis
0 | took | וַיִּקַּ֨ח | h3947 |
1 | Then Samuel | שְׁמוּאֵ֜ל | h8050 |
2 | | אֶת | h853 |
3 | a vial | פַּ֥ךְ | h6378 |
4 | of oil | הַשֶּׁ֛מֶן | h8081 |
5 | and poured | וַיִּצֹ֥ק | h3332 |
6 | | עַל | h5921 |
7 | it upon his head | רֹאשׁ֖וֹ | h7218 |
8 | and kissed | וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ | h5401 |
9 | him and said | וַיֹּ֕אמֶר | h559 |
10 | | הֲל֗וֹא | h3808 |
11 | | כִּֽי | h3588 |
12 | hath anointed | מְשָׁחֲךָ֧ | h4886 |
13 | Is it not because the LORD | יְהוָ֛ה | h3068 |
14 | | עַל | h5921 |
15 | over his inheritance | נַֽחֲלָת֖וֹ | h5159 |
16 | thee to be captain | לְנָגִֽיד׃ | h5057 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?
American Standard Version (ASV)
Then Samuel took the vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not that Jehovah hath anointed thee to be prince over his inheritance?
Bible in Basic English (BBE)
Then Samuel took the bottle of oil, and put the oil on his head and gave him a kiss and said, Is not the Lord with the holy oil making you ruler over Israel, his people? and you will have authority over the people of the Lord, and you will make them safe from the hands of their attackers round about them, and this will be the sign for you:
Darby English Bible (DBY)
Then Samuel took the vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because Jehovah has anointed thee prince over his inheritance?
Webster's Bible (WBT)
Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?
World English Bible (WEB)
Then Samuel took the vial of oil, and poured it on his head, and kissed him, and said, Isn't it that Yahweh has anointed you to be prince over his inheritance?
Young's Literal Translation (YLT)
And Samuel taketh the vial of the oil, and poureth on his head, and kisseth him, and saith, `Is it not because Jehovah hath appointed thee over His inheritance for leader?