1 Samuel 1:6 Hebrew Word Analysis

0also provokedוְכִֽעֲסַ֤תָּהh3707
1And her adversaryצָֽרָתָהּ֙h6869
2גַּםh1571
3her soreכַּ֔עַסh3708
4בַּֽעֲב֖וּרh5668
5for to make her fretהַרְּעִמָ֑הּh7481
6כִּֽיh3588
7had shutסָגַ֥רh5462
8because the LORDיְהוָ֖הh3068
9upבְּעַ֥דh1157
10her wombרַחְמָֽהּ׃h7358

Other Translations

King James Version (KJV)

And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

American Standard Version (ASV)

And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.

Bible in Basic English (BBE)

And the other wife did everything possible to make her unhappy, because the Lord had not let her have children;

Darby English Bible (DBY)

And her adversary provoked her much also, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.

Webster's Bible (WBT)

And her adversary also provoked her greatly, to make her fret, because the LORD had made her barren.

World English Bible (WEB)

Her rival provoked her sore, to make her fret, because Yahweh had shut up her womb.

Young's Literal Translation (YLT)

and her adversity hath also provoked her greatly, so as to make her tremble, for Jehovah hath shut up her womb.