1 Samuel 1:5 Hebrew Word Analysis

7But unto Hannahחַנָּה֙h2584
1he gaveיִתֵּ֛ןh5414
2portionמָנָ֥הh4490
3aאַחַ֖תh259
4worthyאַפָּ֑יִםh639
5כִּ֤יh3588
6אֶתh853
7But unto Hannahחַנָּה֙h2584
8for he lovedאָהֵ֔בh157
9but the LORDוַֽיהוָ֖הh3068
10had shut upסָגַ֥רh5462
11her wombרַחְמָֽהּ׃h7358

Other Translations

King James Version (KJV)

But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.

American Standard Version (ASV)

but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Jehovah had shut up her womb.

Bible in Basic English (BBE)

But to Hannah he gave one part, though Hannah was very dear to him, but the Lord had not let her have children.

Darby English Bible (DBY)

but to Hannah he used to give a double portion, for he loved Hannah; but Jehovah had shut up her womb.

Webster's Bible (WBT)

But to Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah; but the LORD had rendered her barren.

World English Bible (WEB)

but to Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.

Young's Literal Translation (YLT)

and to Hannah he giveth a certain portion -- double, for he hath loved Hannah, and Jehovah hath shut her womb;