1 Samuel 1:18 Hebrew Word Analysis
| 0 | And she said | וַתֹּ֕אמֶר | h559 |
| 1 | find | תִּמְצָ֧א | h4672 |
| 2 | Let thine handmaid | שִׁפְחָֽתְךָ֛ | h8198 |
| 3 | grace | חֵ֖ן | h2580 |
| 4 | in thy sight | בְּעֵינֶ֑יךָ | h5869 |
| 5 | | וַתֵּ֨לֶךְ | h1980 |
| 6 | So the woman | הָֽאִשָּׁ֤ה | h802 |
| 7 | her way | לְדַרְכָּהּ֙ | h1870 |
| 8 | and did eat | וַתֹּאכַ֔ל | h398 |
| 9 | and her countenance | וּפָנֶ֥יהָ | h6440 |
| 10 | | לֹא | h3808 |
| 11 | | הָֽיוּ | h1961 |
| 12 | | לָ֖הּ | h0 |
| 13 | | עֽוֹד׃ | h5750 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
American Standard Version (ASV)
And she said, Let thy handmaid find favor in thy sight. So the woman went her way, and did eat; and her countenance was no more `sad'.
Bible in Basic English (BBE)
And she said, May your servant have grace in your eyes. So the woman went away, and took part in the feast, and her face was no longer sad.
Darby English Bible (DBY)
And she said, Let thy bondwoman find grace in thy sight. And the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more [as before].
Webster's Bible (WBT)
And she said, Let thy handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
World English Bible (WEB)
She said, Let your handmaid find favor in your sight. So the woman went her way, and ate; and her facial expression wasn't sad any more.
Young's Literal Translation (YLT)
And she saith, `Let thy handmaid find grace in thine eyes;' and the woman goeth on her way, and eateth, and her countenance hath not been `sad' for it any more.