1 Samuel 1:15 Hebrew Word Analysis

0	answered	וַתַּ֨עַן	h6030
1	And Hannah	חַנָּ֤ה	h2584
2	and said	וַתֹּ֙אמֶר֙	h559
3		לֹ֣א	h3808
4	No my lord	אֲדֹנִ֔י	h113
5	I am a woman	אִשָּׁ֤ה	h802
6	of a sorrowful	קְשַׁת	h7186
7	spirit	ר֙וּחַ֙	h7307
8		אָנֹ֔כִי	h595
9	neither wine	וְיַ֥יִן	h3196
10	nor strong drink	וְשֵׁכָ֖ר	h7941
11		לֹ֣א	h3808
12	I have drunk	שָׁתִ֑יתִי	h8354
13	but have poured out	וָֽאֶשְׁפֹּ֥ךְ	h8210
14		אֶת	h853
15	my soul	נַפְשִׁ֖י	h5315
16	before	לִפְנֵ֥י	h6440
17	the LORD	יְהוָֽה׃	h3068

Other Translations

King James Version (KJV)

And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.

American Standard Version (ASV)

And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)

And Hannah, answering him, said, No, my lord, I am a woman whose spirit is broken with sorrow: I have not taken wine or strong drink, but I have been opening my heart before the Lord.

Darby English Bible (DBY)

And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before Jehovah.

Webster's Bible (WBT)

And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drank neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.

World English Bible (WEB)

Hannah answered, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before Yahweh.

Young's Literal Translation (YLT)

And Hannah answereth and saith, `No, my lord, A woman sharply pained in spirit I `am', and wine and strong drink I have not drunk, and I pour out my soul before Jehovah;