1 Samuel 1:13 Hebrew Word Analysis
| 0 | Now Hannah | וְחַנָּ֗ה | h2584 |
| 1 | | הִ֚יא | h1931 |
| 2 | she spake | מְדַבֶּ֣רֶת | h1696 |
| 3 | | עַל | h5921 |
| 4 | in her heart | לִבָּ֔הּ | h3820 |
| 5 | | רַ֚ק | h7535 |
| 6 | only her lips | שְׂפָתֶ֣יהָ | h8193 |
| 7 | moved | נָּע֔וֹת | h5128 |
| 8 | but her voice | וְקוֹלָ֖הּ | h6963 |
| 9 | | לֹ֣א | h3808 |
| 10 | was not heard | יִשָּׁמֵ֑עַ | h8085 |
| 11 | thought | וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ | h2803 |
| 12 | therefore Eli | עֵלִ֖י | h5941 |
| 13 | she had been drunken | לְשִׁכֹּרָֽה׃ | h7910 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
American Standard Version (ASV)
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
Bible in Basic English (BBE)
For Hannah's prayer came from her heart, and though her lips were moving she made no sound: so it seemed to Eli that she was overcome with wine.
Darby English Bible (DBY)
Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard; and Eli thought she was drunken.
Webster's Bible (WBT)
Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
World English Bible (WEB)
Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
Young's Literal Translation (YLT)
and Hannah, she is speaking to her heart, only her lips are moving, and her voice is not heard, and Eli reckoneth her to be drunken.