1 Samuel 1:11 Hebrew Word Analysis

0	And she vowed	וַתִּדֹּ֨ר	h5087
1	a vow	נֶ֜דֶר	h5088
2	and said	וַתֹּאמַ֗ר	h559
20	O LORD	לַֽיהוָה֙	h3068
4	of hosts	צְבָא֜וֹת	h6635
5		אִם	h518
7	if thou wilt indeed	תִרְאֶ֣ה׀	h7200
7	if thou wilt indeed	תִרְאֶ֣ה׀	h7200
8	on the affliction	בָּֽעֳנִ֣י	h6040
16	of thine handmaid	לַאֲמָֽתְךָ֖	h519
10	and remember	וּזְכַרְתַּ֙נִי֙	h2142
11		וְלֹֽא	h3808
12	me and not forget	תִשְׁכַּ֣ח	h7911
13		אֶת	h853
16	of thine handmaid	לַאֲמָֽתְךָ֖	h519
19	but wilt give	וּנְתַתִּ֤יו	h5414
16	of thine handmaid	לַאֲמָֽתְךָ֖	h519
17	child	זֶ֣רַע	h2233
18		אֲנָשִׁ֑ים	h376
19	but wilt give	וּנְתַתִּ֤יו	h5414
20	O LORD	לַֽיהוָה֙	h3068
21		כָּל	h3605
22	all the days	יְמֵ֣י	h3117
23	of his life	חַיָּ֔יו	h2416
24	and there shall no razor	וּמוֹרָ֖ה	h4177
25		לֹֽא	h3808
26	come	יַעֲלֶ֥ה	h5927
27		עַל	h5921
28	upon his head	רֹאשֽׁוֹ׃	h7218

Other Translations

King James Version (KJV)

And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.

American Standard Version (ASV)

And she vowed a vow, and said, O Jehovah of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thy handmaid, and remember me, and not forget thy handmaid, but wilt give unto thy handmaid a man-child, then I will give him unto Jehovah all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.

Bible in Basic English (BBE)

And she made an oath, and said, O Lord of armies, if you will truly take note of the sorrow of your servant, not turning away from me but keeping me in mind, and will give me a man-child, then I will give him to the Lord all the days of his life, and his hair will never be cut.

Darby English Bible (DBY)

And she vowed a vow, and said, O Jehovah of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thy handmaid, and remember me, and not forget thy handmaid, but wilt give unto thy handmaid a man child, then I will give him to Jehovah all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.

Webster's Bible (WBT)

And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thy handmaid, and remember me, and not forget thy handmaid, but wilt give to thy handmaid a male child, then I will give him to the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.

World English Bible (WEB)

She vowed a vow, and said, Yahweh of hosts, if you will indeed look on the affliction of your handmaid, and remember me, and not forget your handmaid, but will give to your handmaid a man-child, then I will give him to Yahweh all the days of his life, and there shall no razor come on his head.

Young's Literal Translation (YLT)

and voweth a vow, and saith, `Jehovah of Hosts, if Thou dost certainly look on the affliction of Thy handmaid, and hast remembered me, and dost not forget Thy handmaid, and hast given to Thy handmaid seed of men -- then I have given him to Jehovah all days of his life, and a razor doth not go up upon his head.'