1 Kings 9:7 Hebrew Word Analysis

0Then will I cut offוְהִכְרַתִּ֣יh3772
1אֶתh853
18Israelיִשְׂרָאֵ֛לh3478
3מֵעַ֨לh5921
16of my sightפָּנָ֑יh6440
5of the landהָֽאֲדָמָה֙h127
6אֲשֶׁ֣רh834
7which I have givenנָתַ֣תִּיh5414
8לָהֶ֔םh0
9וְאֶתh853
10them and this houseהַבַּ֙יִת֙h1004
11אֲשֶׁ֣רh834
12which I have hallowedהִקְדַּ֣שְׁתִּיh6942
13for my ~לִשְׁמִ֔יh8034
14will I cast outאֲשַׁלַּ֖חh7971
15מֵעַ֣לh5921
16of my sightפָּנָ֑יh6440
17וְהָיָ֧הh1961
18Israelיִשְׂרָאֵ֛לh3478
19shall be a proverbלְמָשָׁ֥לh4912
20and a bywordוְלִשְׁנִינָ֖הh8148
21בְּכָלh3605
22among all peopleהָֽעַמִּֽים׃h5971

Other Translations

King James Version (KJV)

Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:

American Standard Version (ASV)

then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples.

Bible in Basic English (BBE)

Then I will have Israel cut off from the land which I have given them; and this house, which I have made holy for myself, I will put away from before my eyes; and Israel will be a public example, and a word of shame among all peoples.

Darby English Bible (DBY)

then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and the house, which I have hallowed to my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a by word among all peoples;

Webster's Bible (WBT)

Then will I cut off Israel from the land which I have given them; and this house which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a by-word among all people:

World English Bible (WEB)

then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have made holy for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples.

Young's Literal Translation (YLT)

then I have cut off Israel from the face of the ground that I have given to them, and the house that I have hallowed for My name I send away from My presence, and Israel hath been for a simile and for a byword among all the peoples;