1 Kings 9:16 Hebrew Word Analysis

0For Pharaohפַּרְעֹ֨הh6547
1kingמֶֽלֶךְh4428
2of Egyptמִצְרַ֜יִםh4714
3had gone upעָלָ֗הh5927
4and takenוַיִּלְכֹּ֤דh3920
5אֶתh853
6Gezerגֶּ֙זֶר֙h1507
7and burntוַיִּשְׂרְפָ֣הּh8313
8it with fireבָּאֵ֔שׁh784
9וְאֶתh853
10the Canaanitesהַֽכְּנַעֲנִ֛יh3669
11that dweltהַיֹּשֵׁ֥בh3427
12in the cityבָּעִ֖ירh5892
13and slainהָרָ֑גh2026
14and givenוַֽיִּתְּנָהּ֙h5414
15it for a presentשִׁלֻּחִ֔יםh7964
16unto his daughterלְבִתּ֖וֹh1323
17wifeאֵ֥שֶׁתh802
18Solomon'sשְׁלֹמֹֽה׃h8010

Other Translations

King James Version (KJV)

For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present unto his daughter, Solomon's wife.

American Standard Version (ASV)

Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a portion unto his daughter, Solomon's wife.

Bible in Basic English (BBE)

Pharaoh, king of Egypt, came and took Gezer, burning it down and putting to death the Canaanites living in the town, and he gave it for a bride-offering to his daughter, Solomon's wife. ...

Darby English Bible (DBY)

-- Pharaoh king of Egypt had gone up and taken Gezer, and burned it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it as a dowry to his daughter, Solomon's wife.

Webster's Bible (WBT)

For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present to his daughter, Solomon's wife.

World English Bible (WEB)

Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites who lived in the city, and given it for a portion to his daughter, Solomon's wife.

Young's Literal Translation (YLT)

(Pharaoh king of Egypt hath gone up and doth capture Gezer, and doth burn it with fire, and the Canaanite who is dwelling in the city he hath slain, and giveth it `with' presents to his daughter, wife of Solomon.)