1 Kings 8:53 Hebrew Word Analysis

0כִּֽיh3588
1אַתָּ֞הh859
2For thou didst separateהִבְדַּלְתָּ֤םh914
3לְךָ֙h0
4to be thine inheritanceלְֽנַחֲלָ֔הh5159
5מִכֹּ֖לh3605
6them from among all the peopleעַמֵּ֣יh5971
7of the earthהָאָ֑רֶץh776
8כַּֽאֲשֶׁ֨רh834
9as thou spakestדִּבַּ֜רְתָּh1696
10by the handבְּיַ֣ד׀h3027
11of Mosesמֹשֶׁ֣הh4872
12thy servantעַבְדֶּ֗ךָh5650
13when thou broughtestבְּהוֹצִֽיאֲךָ֧h3318
14אֶתh853
15our fathersאֲבֹתֵ֛ינוּh1
16out of Egyptמִמִּצְרַ֖יִםh4714
17O Lordאֲדֹנָ֥יh136
18יְהוִֽה׃h3068

Other Translations

King James Version (KJV)

For thou didst separate them from among all the people of the earth, to be thine inheritance, as thou spakest by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O LORD God.

American Standard Version (ASV)

For thou didst separate them from among all the peoples of the earth, to be thine inheritance, as thou spakest by Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)

For you made them separate from all the peoples of the earth, to be your heritage, as you said by Moses your servant, when you took our fathers out of Egypt, O Lord God.

Darby English Bible (DBY)

For thou hast separated them from among all peoples of the earth, to be thine inheritance, as thou spokest through Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord Jehovah.

Webster's Bible (WBT)

For thou didst separate them from among all the people of the earth, to be thy inheritance, as thou didst speak by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.

World English Bible (WEB)

For you did separate them from among all the peoples of the earth, to be your inheritance, as you spoke by Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, Lord Yahweh.

Young's Literal Translation (YLT)

for Thou hast separated them to Thyself for an inheritance, out of all the peoples of the earth, as Thou didst speak by the hand of Moses Thy servant, in Thy bringing out our fathers from Egypt, O Lord Jehovah.'