1 Kings 21:2 Hebrew Word Analysis

0spakeוַיְדַבֵּ֣רh1696
1And Ahabאַחְאָ֣בh256
2אֶלh413
3unto Nabothנָב֣וֹת׀h5022
4sayingלֵאמֹר֩׀h559
27Giveאֶתְּנָהh5414
6לִּ֨יh0
7אֶֽתh853
21me thy vineyardכֶּ֖רֶםh3754
9וִֽיהִיh1961
10לִ֣יh0
11that I may have it for a gardenלְגַןh1588
12of herbsיָרָ֗קh3419
13כִּ֣יh3588
14ה֤וּאh1931
15because it is nearקָרוֹב֙h7138
16untoאֵ֣צֶלh681
17my houseבֵּיתִ֔יh1004
27Giveאֶתְּנָהh5414
19לְךָ֙h0
20תַּחְתָּ֔יוh8478
21me thy vineyardכֶּ֖רֶםh3754
25than it or if it seem goodט֣וֹבh2896
23מִמֶּ֑נּוּh4480
24אִ֚םh518
25than it or if it seem goodט֣וֹבh2896
26to theeבְּעֵינֶ֔יךָh5869
27Giveאֶתְּנָהh5414
28לְךָ֥h0
29of it in moneyכֶ֖סֶףh3701
30thee the worthמְחִ֥ירh4242
31זֶֽה׃h2088

Other Translations

King James Version (KJV)

And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.

American Standard Version (ASV)

And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house; and I will give thee for it a better vineyard than it: or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.

Bible in Basic English (BBE)

And Ahab said to Naboth, Give me your vine-garden so that I may have it for a garden of sweet plants, for it is near my house; and let me give you a better vine-garden in exchange, or, if it seems good to you, let me give you its value in money.

Darby English Bible (DBY)

And Ahab spoke to Naboth saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, for it is near, by the side of my house; and I will give thee for it a better vineyard than it; if it seem good to thee, I will give thee its value in money.

Webster's Bible (WBT)

And Ahab spoke to Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near to my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or if it seemeth good to thee, I will give thee the worth of it in money.

World English Bible (WEB)

Ahab spoke to Naboth, saying, Give me your vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near to my house; and I will give you for it a better vineyard than it: or, if it seem good to you, I will give you the worth of it in money.

Young's Literal Translation (YLT)

and Ahab speaketh unto Naboth, saying, `Give to me thy vineyard, and it is to me for a garden of green herbs, for it `is' near by my house, and I give to thee in its stead a better vineyard than it; if good in thine eyes, I give to thee silver -- its price.'