1 Kings 20:39 Hebrew Word Analysis

0וַיְהִ֤יh1961
6And as the kingהַמֶּ֑לֶךְh4428
2passed byעֹבֵ֔רh5674
3וְה֖וּאh1931
4he criedצָעַ֣קh6817
5אֶלh413
6And as the kingהַמֶּ֑לֶךְh4428
18and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙h559
8Thy servantעַבְדְּךָ֣׀h5650
9went outיָצָ֣אh3318
10into the midstבְקֶֽרֶבh7130
11of the battleהַמִּלְחָמָ֗הh4421
12וְהִנֵּֽהh2009
21a manהָאִ֣ישׁh376
14turned asideסָ֜רh5493
15and broughtוַיָּבֵ֧אh935
16אֵלַ֣יh413
21a manהָאִ֣ישׁh376
18and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙h559
19Keepשְׁמֹר֙h8104
20אֶתh853
21a manהָאִ֣ישׁh376
22הַזֶּ֔הh2088
23אִםh518
25he be missingיִפָּקֵ֔דh6485
25he be missingיִפָּקֵ֔דh6485
26וְהָֽיְתָ֤הh1961
29be for his lifeנַפְשׁ֔וֹh5315
28תַּ֣חַתh8478
29be for his lifeנַפְשׁ֔וֹh5315
30א֥וֹh176
31a talentכִכַּרh3603
32of silverכֶּ֖סֶףh3701
33or else thou shalt payתִּשְׁקֽוֹל׃h8254

Other Translations

King James Version (KJV)

And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.

American Standard Version (ASV)

And as the king passed by, he cried unto the king; and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.

Bible in Basic English (BBE)

And when the king went by, crying out to him he said, Your servant went out into the fight; and a man came out to me with another man and said, Keep this man: if by any chance he gets away, your life will be the price of his life, or you will have to give a talent of silver in payment.

Darby English Bible (DBY)

And as the king passed by, he cried to the king and said, Thy servant went out into the midst of the battle; and behold, a man turned aside, and brought a man to me and said, Keep this man; if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or thou shalt pay a talent of silver.

Webster's Bible (WBT)

And as the king passed by, he cried to the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and behold, a man turned aside, and brought a man to me, and said, Keep this man: if by any means he shall be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.

World English Bible (WEB)

As the king passed by, he cried to the king; and he said, Your servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man to me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall your life be for his life, or else you shall pay a talent of silver.

Young's Literal Translation (YLT)

And it cometh to pass -- the king is passing by -- that he hath cried unto the king, and saith, `Thy servant went out into the midst of the battle, and lo, a man hath turned aside and bringeth in unto me a man, and saith, Keep this man; if he be at all missing, then hath thy life been for his life, or a talent of silver thou dost weigh out;