1 Kings 19:20 Hebrew Word Analysis
0 | And he left | וַיַּֽעֲזֹ֣ב | h5800 |
1 | | אֶת | h853 |
2 | the oxen | הַבָּקָ֗ר | h1241 |
3 | and ran | וַיָּ֙רָץ֙ | h7323 |
12 | after | אַֽחֲרֶ֑יךָ | h310 |
5 | Elijah | אֵֽלִיָּ֔הוּ | h452 |
13 | and said | וַיֹּ֤אמֶר | h559 |
7 | Let me I pray thee kiss | אֶשְּׁקָה | h5401 |
8 | | נָּא֙ | h4994 |
9 | my father | לְאָבִ֣י | h1 |
10 | and my mother | וּלְאִמִּ֔י | h517 |
11 | | וְאֵֽלְכָ֖ה | h1980 |
12 | after | אַֽחֲרֶ֑יךָ | h310 |
13 | and said | וַיֹּ֤אמֶר | h559 |
14 | | לוֹ֙ | h0 |
15 | and then I will follow | לֵ֣ךְ | h3212 |
16 | again | שׁ֔וּב | h7725 |
17 | | כִּ֥י | h3588 |
18 | | מֶֽה | h4100 |
19 | for what have I done | עָשִׂ֖יתִי | h6213 |
20 | | לָֽךְ׃ | h0 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?
American Standard Version (ASV)
And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again; for what have I done to thee?
Bible in Basic English (BBE)
And letting the oxen be where they were, he came running after Elijah, and said, Only let me give a kiss to my father and mother, and then I will come after you. But he said to him, Go back again; for what have I done to you?
Darby English Bible (DBY)
And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and I will follow thee. And he said to him, Go back again; for what have I done to thee?
Webster's Bible (WBT)
And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said to him, Go back again: for what have I done to thee?
World English Bible (WEB)
He left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray you, kiss my father and my mother, and then I will follow you. He said to him, Go back again; for what have I done to you?
Young's Literal Translation (YLT)
and he forsaketh the oxen, and runneth after Elijah, and saith, `Let me give a kiss, I pray thee, to my father and to my mother, and I go after thee.' And he saith to him, `Go, turn back, for what have I done to thee?'