1 Kings 18:27 Hebrew Word Analysis
0 | | וַיְהִ֨י | h1961 |
1 | And it came to pass at noon | בַֽצָּהֳרַ֜יִם | h6672 |
2 | mocked | וַיְהַתֵּ֧ל | h2048 |
3 | | בָּהֶ֣ם | h0 |
4 | that Elijah | אֵֽלִיָּ֗הוּ | h452 |
5 | them and said | וַיֹּ֙אמֶר֙ | h559 |
6 | Cry | קִרְא֤וּ | h7121 |
7 | | בְקוֹל | h6963 |
8 | aloud | גָּדוֹל֙ | h1419 |
9 | | כִּֽי | h3588 |
10 | for he is a god | אֱלֹהִ֣ים | h430 |
11 | | ה֔וּא | h1931 |
12 | | כִּ֣י | h3588 |
13 | either he is talking | שִׂ֧יחַ | h7879 |
14 | | וְכִי | h3588 |
15 | or he is pursuing | שִׂ֛יג | h7873 |
16 | | ל֖וֹ | h0 |
17 | | וְכִי | h3588 |
18 | or he is in a journey | דֶ֣רֶךְ | h1870 |
19 | | ל֑וֹ | h0 |
20 | or peradventure | אוּלַ֛י | h194 |
21 | he sleepeth | יָשֵׁ֥ן | h3463 |
22 | | ה֖וּא | h1931 |
23 | and must be awaked | וְיִקָֽץ׃ | h3364 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud; for he is a god: either he is musing, or he is gone aside, or he is on a journey, or peradventure he sleepeth and must be awaked.
Bible in Basic English (BBE)
And in the middle of the day, Elijah made sport of them, saying, Give louder cries, for he is a god; he may be deep in thought, or he may have gone away for some purpose, or he may be on a journey, or by chance he is sleeping and has to be made awake.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass at noon that Elijah mocked them and said, Cry aloud; for he is a god; for he is meditating, or gone aside, or he is on a journey; perhaps he sleeps, and will awake.
Webster's Bible (WBT)
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is on a journey, or perhaps he sleepeth, and must be awaked.
World English Bible (WEB)
It happened at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud; for he is a god: either he is musing, or he is gone aside, or he is on a journey, or peradventure he sleeps and must be awakened.
Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, at noon, that Elijah playeth on them, and saith, `Call with a loud voice, for he `is' a god, for he is meditating, or pursuing, or on a journey; it may be he is asleep, an doth awake.'