1 John 2:1 Greek Word Analysis
0 | little children | Τεκνία | g5040 |
1 | My | μου | g3450 |
2 | these things | ταῦτα | g5023 |
3 | write I | γράφω | g1125 |
4 | unto you | ὑμῖν | g5213 |
5 | that | ἵνα | g2443 |
6 | | μὴ | g3361 |
11 | sin | ἁμάρτῃ | g264 |
8 | And | καὶ | g2532 |
9 | if | ἐάν | g1437 |
10 | any man | τις | g5100 |
11 | sin | ἁμάρτῃ | g264 |
12 | an advocate | παράκλητον | g3875 |
13 | we have | ἔχομεν | g2192 |
14 | with | πρὸς | g4314 |
15 | | τὸν | g3588 |
16 | the Father | πατέρα | g3962 |
17 | Jesus | Ἰησοῦν | g2424 |
18 | Christ | Χριστὸν | g5547 |
19 | the righteous | δίκαιον· | g1342 |
Other Translations
King James Version (KJV)
My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
American Standard Version (ASV)
My little children, these things write I unto you that ye may not sin. And if any man sin, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
Bible in Basic English (BBE)
My little children, I am writing these things to you so that you may be without sin. And if any man is a sinner, we have a friend and helper with the Father, Jesus Christ, the upright one:
Darby English Bible (DBY)
My children, these things I write to you in order that ye may not sin; and if any one sin, we have a patron with the Father, Jesus Christ [the] righteous;
World English Bible (WEB)
My little children, I write these things to you so that you may not sin. If anyone sins, we have a Counselor{Greek Parakleton: Counselor, Helper, Intercessor, Advocate, and Comfortor.} with the Father, Jesus Christ, the righteous.
Young's Literal Translation (YLT)
My little children, these things I write to you, that ye may not sin: and if any one may sin, an advocate we have with the Father, Jesus Christ, a righteous one,