1 John 2:1 Greek Word Analysis

0little childrenΤεκνίαg5040
1Myμουg3450
2these thingsταῦταg5023
3write Iγράφωg1125
4unto youὑμῖνg5213
5thatἵναg2443
6μὴg3361
11sinἁμάρτῃg264
8Andκαὶg2532
9ifἐάνg1437
10any manτιςg5100
11sinἁμάρτῃg264
12an advocateπαράκλητονg3875
13we haveἔχομενg2192
14withπρὸςg4314
15τὸνg3588
16the Fatherπατέραg3962
17JesusἸησοῦνg2424
18ChristΧριστὸνg5547
19the righteousδίκαιον·g1342

Other Translations

King James Version (KJV)

My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:

American Standard Version (ASV)

My little children, these things write I unto you that ye may not sin. And if any man sin, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:

Bible in Basic English (BBE)

My little children, I am writing these things to you so that you may be without sin. And if any man is a sinner, we have a friend and helper with the Father, Jesus Christ, the upright one:

Darby English Bible (DBY)

My children, these things I write to you in order that ye may not sin; and if any one sin, we have a patron with the Father, Jesus Christ [the] righteous;

World English Bible (WEB)

My little children, I write these things to you so that you may not sin. If anyone sins, we have a Counselor{Greek Parakleton: Counselor, Helper, Intercessor, Advocate, and Comfortor.} with the Father, Jesus Christ, the righteous.

Young's Literal Translation (YLT)

My little children, these things I write to you, that ye may not sin: and if any one may sin, an advocate we have with the Father, Jesus Christ, a righteous one,