1 Chronicles 10:4 Hebrew Word Analysis
0 | Then said | וַיֹּ֣אמֶר | h559 |
23 | Saul | שָׁאוּל֙ | h7586 |
2 | | אֶל | h413 |
17 | me But his armourbearer | נֹשֵׂ֣א | h5375 |
4 | | כֵלָ֜יו | h3627 |
5 | Draw | שְׁלֹ֥ף | h8025 |
25 | a sword | הַחֶ֔רֶב | h2719 |
7 | and thrust | וְדָקְרֵ֣נִי | h1856 |
8 | | בָ֗הּ | h0 |
9 | | פֶּן | h6435 |
10 | come | יָבֹ֜אוּ | h935 |
11 | me through therewith lest these uncircumcised | הָֽעֲרֵלִ֤ים | h6189 |
12 | | הָאֵ֙לֶּה֙ | h428 |
13 | and abuse | וְהִתְעַלְּלוּ | h5953 |
14 | | בִ֔י | h0 |
15 | | וְלֹ֤א | h3808 |
16 | would | אָבָה֙ | h14 |
17 | me But his armourbearer | נֹשֵׂ֣א | h5375 |
18 | | כֵלָ֔יו | h3627 |
19 | | כִּ֥י | h3588 |
20 | afraid | יָרֵ֖א | h3372 |
21 | not for he was sore | מְאֹ֑ד | h3966 |
22 | took | וַיִּקַּ֤ח | h3947 |
23 | Saul | שָׁאוּל֙ | h7586 |
24 | | אֶת | h853 |
25 | a sword | הַחֶ֔רֶב | h2719 |
26 | and fell | וַיִּפֹּ֖ל | h5307 |
27 | | עָלֶֽיהָ׃ | h5921 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Then said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took a sword, and fell upon it.
American Standard Version (ASV)
Then said Saul unto his armor-bearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith, lest these uncircumcised come and abuse me. But his armor-bearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took his sword, and fell upon it.
Bible in Basic English (BBE)
Then Saul said to the servant who had the care of his arms, Take your sword and put it through me, before these men without circumcision come and make sport of me. But his servant, full of fear, would not do so. Then Saul took out his sword, falling on it himself.
Darby English Bible (DBY)
Then said Saul to his armour-bearer, Draw thy sword, and thrust me through with it; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armour-bearer would not; for he was much afraid. So Saul took the sword and fell on it.
Webster's Bible (WBT)
Then said Saul to his armor-bearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armor-bearer would not; for he was greatly afraid. So Saul took a sword, and fell upon it.
World English Bible (WEB)
Then said Saul to his armor-bearer, Draw your sword, and thrust me through therewith, lest these uncircumcised come and abuse me. But his armor-bearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took his sword, and fell on it.
Young's Literal Translation (YLT)
and Saul saith unto the bearer of his weapons, `Draw thy sword, and pierce me with it, lest these uncircumcised come -- and have abused me.' And the bearer of his weapons hath not been willing, for he feareth exceedingly, and Saul taketh the sword, and falleth upon it;