Luke 9:53 in Wapishana

53 Mazan aonaa naꞌiainao pidannao taaꞌazon usookapa kizi nii, ushaꞌapanum kauꞌan ĩaitapa umakopan Tominkaru Dapu iti wuruꞌu Jerusalem iaꞌoraz.

Other Translations

King James Version (KJV)

And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

American Standard Version (ASV)

And they did not receive him, because his face was `as though he were' going to Jerusalem.

Bible in Basic English (BBE)

But they would not have him there, because he was clearly going to Jerusalem.

Darby English Bible (DBY)

And they did not receive him, because his face was [turned as] going to Jerusalem.

World English Bible (WEB)

They didn't receive him, because he was traveling with his face set towards Jerusalem.

Young's Literal Translation (YLT)

and they did not receive him, because his face was going on to Jerusalem.

Cross Reference

Luke 9:48 in Wapishana

48 Udaunaꞌan ukian patominapa-kidaniinao ati, “Naꞌiaꞌoram pidan konaukiaꞌo udapaapan wuruꞌu diꞌoraz koraidaonaꞌa õꞌuu idaꞌan, konaukiaꞌo kapam udapaapan õgaru wuruꞌu. Aizii naꞌiaꞌoram pidan konaukiaꞌo udapaapan õgaru, konaukiaꞌo kapam udapaapan wuruꞌu dyuudaꞌoraz õgaru. Aizii naꞌiaꞌoram pidan unao biiꞌi waranuitapa-kariwai, mazan Tominkaru ati umanawunuꞌo paꞌan wuruꞌu uruuz.”

John 4:9 in Wapishana

9 “Pugaru Jew, aizii õgaru Samaria sanaaba, mazan kandii nii pupishaan wunu õꞌai?” okian uꞌati. (Onaꞌapan uꞌati, ushaꞌapanum kauꞌan aonaꞌo turuu Jewnao kaiwaan aimaakan Samaria Baara sannao kaiwaanii.)

John 4:40 in Wapishana

40 Aizii Samaria Baara sannao kaawainaouz uꞌidaꞌati, ĩpishaan uruu tuukii, “Waaipan punaꞌaꞌakan watuma,” ĩkian uꞌati. Uruu idi dyaꞌutam kamoo Jesus naꞌiaꞌakan ĩtuma.