Matthew 26:74 in Tsikimba

74 Bituru danai, “N tsina ta̱, ukuna u mayun u ɗa ma dansa! A̱sa̱ka̱ Kashila̱ ka yan mu mavura n yanka ɗa̱ baci kaɓan! N reve vuma u na vi wa!” Kute‑kute, aku kapen ka salai.

Other Translations

King James Version (KJV)

Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

American Standard Version (ASV)

Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.

Bible in Basic English (BBE)

Then with curses and oaths he said, I have no knowledge of the man. And straight away there came the cry of a cock.

Darby English Bible (DBY)

Then he began to curse and to swear, I know not the man. And immediately [the] cock crew.

World English Bible (WEB)

Then he began to curse and to swear, "I don't know the man!" Immediately the rooster crowed.

Young's Literal Translation (YLT)

Then began he to anathematise, and to swear -- `I have not known the man;' and immediately did a cock crow,

Cross Reference

Matthew 10:28 in Tsikimba

28 “Kotsu i pana uwonvo u aza ɗa a ka wuna ɗa̱ wa. Ikyamba i ɗe iꞌya koshi a ka wuna, shegai a ka sawa uma u ɗe wa. Kashila̱ ka koshi ya pana uwonvo, kpaci aya uza ɗa wa fuɗa wa nangasa gba̱ uma n ikyamba a akina.

Matthew 10:32 in Tsikimba

32 “Uza ɗa baci dem u tonukoi aza roku eyi uza u va̱ u ɗa a kapala ka ama, mpa dem ma tonuko ta̱ Tata u va̱ u zuba uza nala vi katoni† ka va̱ ka.

Matthew 27:25 in Tsikimba

25 Ya dem u wushuki, “A̱tsa na̱ mmuku n tsunu a ka ka̱na̱ n unyushi u ukpa̱ u ne.”

Mark 14:30 in Tsikimba

30 U danai, “Mayun n tonuko vu, n kayin ka na kahu kapen ka sala isali i ire, va nana mu ta̱ vu dana vu reve mu wa hal kutatsu.”

Mark 14:68 in Tsikimba

68 U nanai u danai, “Mpa n reve gba̱m iꞌya va tono wa.” Aku u wuta̱i a keɓile ki, kute‑kute kapen ka salai.

Mark 14:71 in Tsikimba

71 Aku u ka̱na̱i uyansa̱ka kaci ka ne una̱ n u tsina̱si n u dansi, “N reve ve gba̱m vuma ɗa ya dansa̱ka vi wa.”

Luke 22:60 in Tsikimba

60 Bituru danai, “Uza u va̱, n reve gba̱m iꞌya va tono wa.” Kute‑kute kahu u kimba̱ una̱ u ne, kapen ka salai.

John 18:27 in Tsikimba

27 Aku Bituru doki u nanai, kute‑kute kapen ka salai.

John 21:15 in Tsikimba

15 An a kotsoi ulya ilikulya, Yesu wecei Simo Bituru, “Simo maku ma Yahaya, va ciga mu kapala n uciga u ɗa atoni a na a ka ciga mu?” U wushuki, “Eye, Asheku, vu reve ta̱ ma ciga vu.” Yesu danai, “Lina̱ka mmuku ma ncon n va̱.”

Acts 23:12 in Tsikimba

12 An kain ka wansai, aku aza a Yahuda a roku a foɓusoi tsa̱ra̱ a wuna yi. A tsinai a da a ka lya ko a soi wa, she a wuna Bulus.

Romans 9:3 in Tsikimba

3 adama a ama a va̱, aza a Yahuda tyoku u va̱. Kashila̱ ka yanka mu baci una̱ u pece mu n Kawauwi tsa̱ra̱ ama a va̱ a tsa̱ra̱ iwauwi, ma wushuku ta̱ gogo Kashila̱ ka yain nala.

1 Corinthians 16:22 in Tsikimba

22 N yan ta̱ kavasu Kashila̱ ka yanka uza ɗa baci dem bawu wa ciga Asheku una̱. Kpam a̱sa̱ka̱ Asheku a tuwa̱ gogo.

Revelation 3:19 in Tsikimba

19 “Aza ɗa ma ciga alya ma ɓara kpam ma yan mavura. Ma̱tsa̱ vu a̱sa̱ka̱ unyushi u cingi u vunu.