Acts 16:38 in Tatuyo

38 Polisía maja Pablo to bairo cʉ caĩrijere apirã caʉparãre na cabuiora aájuparã. “ ‘Jã quena romano majana jã ã,’ ĩma Pablo jãa,” caĩñuparã caʉparãre. To bairo na caĩ buiorijere apirã, caacʉacoajuparã caʉparã maca.

Other Translations

King James Version (KJV)

And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.

American Standard Version (ASV)

And the sergeants reported these words unto the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans;

Bible in Basic English (BBE)

And the police gave an account of these words to the authorities, and they were full of fear on hearing that they were Romans;

Darby English Bible (DBY)

And the lictors reported these words to the praetors. And they were afraid when they heard they were Romans.

World English Bible (WEB)

The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,

Young's Literal Translation (YLT)

And the rod-bearers told to the magistrates these sayings, and they were afraid, having heard that they are Romans,

Cross Reference

Matthew 14:5 in Tatuyo

5 Nemoona polisíare cʉ cajĩa rotigabajupʉ. Camaja, “Dio ye quetire buiori majocʉ ãcʉmi Juan,” cʉ̃re caĩ tʉgooñawã. To bairi, “Cʉ̃re yʉ cajĩa rotiata camaja yʉre punijini tʉjʉborãma,” ĩ tʉgooñari camajare na cauwiyupʉ Herode.

Matthew 21:46 in Tatuyo

46 To bairi Jesure cañegabama. Ñegabana quena ocõo bairo caame ĩwã: —Camaja, “Dio cʉ cajooricʉ ãcʉmi, Dio ye quetire cabuioʉ ãcʉmi,” cʉ ĩ tʉgooñama camaja. To bairi Jesure mani cañeata rooro mani átiborãma, caame ĩwã. To bairi camajare uwibana cʉ cañequẽma mai.

Acts 22:29 in Tatuyo

29 To bairo cʉ caĩro apirã cʉ̃re cabapeboricarã uwibana cʉ̃re cʉ capiti buti aájuparã yua. Na ʉpaʉ quena caacʉacoajupʉ, “Romano macacʉ yʉ ã,” cʉ caĩrijere apiri. Roma macacʉ ʉpaʉ come wẽri mena romano majare na cajia rotiquetibatajere come wẽri mena Pablore cʉ̃re na cajia rotirique tʉgooñari cauwiyupʉ.