என் உடன்வேலையாட்களாகிய மாற்குவும், அரிஸ்தர்க்கும், தேமாவும், லுூக்காவும் உமக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.
Other Translations
King James Version (KJV)
Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.
American Standard Version (ASV)
`and so do’ Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers.
Bible in Basic English (BBE)
And so do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my brother-workers.
Darby English Bible (DBY)
Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workmen.
World English Bible (WEB)
as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
Young’s Literal Translation (YLT)
Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, my fellow-workmen!
Cross Reference
Acts 13:13
Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.
2 Corinthians 8:23
Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.
Philippians 2:25
Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
Philippians 4:3
And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.
3 John 1:8
We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.
Philemon 1:1
Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,
Acts 27:2
And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.
Acts 15:37
And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
Acts 12:25
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.
Acts 12:12
And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.
Acts 19:29
And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.
Colossians 4:10
Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)
2 Timothy 4:10
For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.
Colossians 4:14
Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
Copyright © by The Bible Society of India
All rights reserved worldwide.