அப்பொழுது மோசே கர்த்தரை நோக்கி: நீர் இந்த ஜனங்கள் எல்லாருடைய பாரத்தையும் என்மேல் சுமத்தினதினால், உமது அடியானுக்கு உபத்திரவம் வரப்பண்ணினதென்ன? உம்முடைய கண்களில் எனக்குக் கிருபை கிடையாதே போனதென்ன?
Other Translations
King James Version (KJV)
And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favor in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?
American Standard Version (ASV)
And Moses said unto Jehovah, Wherefore hast thou dealt ill with thy servant? and wherefore have I not found favor in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?
Bible in Basic English (BBE)
And Moses said to the Lord, Why have you done me this evil? and why have I not grace in your eyes, that you have put on me the care of all this people?
Darby English Bible (DBY)
And Moses said to Jehovah, Why hast thou done evil to thy servant, and why have I not found favour in thine eyes, that thou layest the burden of all this people upon me?
Webster’s Bible (WBT)
And Moses said to the LORD, Why hast thou afflicted thy servant? and why have I not found favor in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?
World English Bible (WEB)
Moses said to Yahweh, Why have you dealt ill with your servant? and why haven’t I found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?
Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses saith unto Jehovah, `Why hast Thou done evil to Thy servant? and why have I not found grace in Thine eyes — to put the burden of all this people upon me?
Cross Reference
Exodus 5:22
And Moses returned unto the LORD, and said, LORD, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?
2 Corinthians 11:28
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
Malachi 3:14
Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?
Lamentations 3:39
Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
Lamentations 3:22
It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
Jeremiah 20:14
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
Jeremiah 20:7
O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.
Jeremiah 15:18
Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?
Jeremiah 15:10
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.
Psalm 143:2
And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
Psalm 130:3
If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
Job 10:2
I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
Numbers 11:15
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness.
Exodus 17:4
And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.
Deuteronomy 1:12
How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
Copyright © by The Bible Society of India
All rights reserved worldwide.