தீர்மானிக்கப்பட்டபடியே மனுஷகுமாரன் போகிறார், ஆனாலும் அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கிற மனுஷனுக்கு ஐயோ என்றார்.
Other Translations
King James Version (KJV)
And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
American Standard Version (ASV)
For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!
Bible in Basic English (BBE)
For it will be done to the Son of man after the purpose of God, but unhappy is that man by whom he is given up.
Darby English Bible (DBY)
and the Son of man indeed goes as it is determined, but woe unto that man by whom he is delivered up.
World English Bible (WEB)
The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”
Young’s Literal Translation (YLT)
and indeed the Son of Man doth go according to what hath been determined; but wo to that man through whom he is being delivered up.’
Cross Reference
Genesis 3:15
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
Luke 24:46
And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
John 17:12
While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
Acts 1:16
Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
Acts 4:25
Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?
Acts 13:27
For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.
Acts 26:22
Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:
1 Corinthians 15:3
For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;
1 Peter 1:11
Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.
2 Peter 2:3
And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.
Luke 24:25
Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
Mark 14:21
The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.
Matthew 27:5
And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
Psalm 22:1
My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
Psalm 55:12
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
Psalm 69:1
Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
Psalm 109:6
Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
Isaiah 53:1
Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
Daniel 9:24
Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
Zechariah 13:7
Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.
Matthew 26:24
The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
Matthew 26:53
Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
Acts 2:23
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
Copyright © by The Bible Society of India
All rights reserved worldwide.