தண்ணீர் மொண்டுகொள்ளும் இடங்களில் வில்வீரரின் இரைச்சலுக்கு நீங்கினவர்கள் அங்கே கர்த்தரின் நீதிநியாயங்களையும், அவர் இஸ்ரவேலிலுள்ள தமது கிராமங்களுக்குச் செய்த நீதிநியாயங்களையுமே பிரஸ்தாபப்படுத்துவார்கள்; அதுமுதல் கர்த்தரின் ஜனங்கள் ஒலிமுக வாசல்களிலே போய் இறங்குவார்கள்.
Other Translations
King James Version (KJV)
They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.
American Standard Version (ASV)
Far from the noise of archers, in the places of drawing water, There shall they rehearse the righteous acts of Jehovah, `Even’ the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of Jehovah went down to the gates.
Bible in Basic English (BBE)
Give ear to the women laughing by the water-springs; there they will give again the story of the upright acts of the Lord, all the upright acts of his arm in Israel.
Darby English Bible (DBY)
To the sound of musicians at the watering places, there they repeat the triumphs of the LORD, the triumphs of his peasantry in Israel. “Then down to the gates marched the people of the LORD.
Webster’s Bible (WBT)
They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts towards the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.
World English Bible (WEB)
Far from the noise of archers, in the places of drawing water, There shall they rehearse the righteous acts of Yahweh, [Even] the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of Yahweh went down to the gates.
Young’s Literal Translation (YLT)
By the voice of shouters Between the places of drawing water, There they give out righteous acts of Jehovah, Righteous acts of His villages in Israel, Then ruled in the gates have the people of Jehovah.
Cross Reference
Genesis 26:20
And the herdmen of Gerar did strive with Isaac’s herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him.
Lamentations 5:9
We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
Lamentations 5:4
We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
Jeremiah 7:2
Stand in the gate of the LORD’s house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.
Isaiah 28:6
And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.
Isaiah 12:3
Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.
Psalm 145:7
They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
Job 29:7
When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!
Judges 5:8
They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?
Deuteronomy 22:24
Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbor’s wife: so thou shalt put away evil from among you.
Exodus 2:17
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
1 Samuel 12:7
Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers.
Micah 6:5
O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.
Copyright © by The Bible Society of India
All rights reserved worldwide.