துன்மார்க்கருடைய கண்கள் பூத்துப்போய், அவர்கள் அடைக்கலமானவர்களை விட்டொழிந்து, அவர்கள் நம்பிக்கை சாகிறவன் சுவாசம்போல ஒழிந்துபோகும் என்றான்.
Other Translations
King James Version (KJV)
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
American Standard Version (ASV)
But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost.
Bible in Basic English (BBE)
But the eyes of the evil-doers will be wasting away; their way of flight is gone, and their only hope is the taking of their last breath.
Darby English Bible (DBY)
But the eyes of the wicked shall fail, and [all] refuge shall vanish from them, and their hope [shall be] the breathing out of life.
Webster’s Bible (WBT)
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the expiration of the breath.
World English Bible (WEB)
But the eyes of the wicked shall fail, They shall have no way to flee; Their hope shall be the giving up of the spirit.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And the eyes of the wicked are consumed, And refuge hath perished from them, And their hope `is’ a breathing out of soul!
Cross Reference
Leviticus 26:16
I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
Hebrews 2:3
How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;
Luke 16:23
And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
Amos 9:1
I saw the LORD standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.
Amos 5:19
As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
Amos 2:14
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
Lamentations 4:17
As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.
Proverbs 20:20
Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.
Proverbs 10:24
The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.
Job 8:13
So are the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:
Job 18:14
His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
Job 27:8
For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
Job 27:22
For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
Job 34:22
There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
Psalm 69:3
I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
Job 17:5
He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.
Job 31:16
If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
Deuteronomy 28:65
And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:
Copyright © by The Bible Society of India
All rights reserved worldwide.