என் தாயார் எனக்குப் பிரேதக்குழியும், நான் என்றைக்கும் பிரசவியாத சூலுமாய் இருக்கத்தக்கதாகக் கர்ப்பத்திலே நான் கொலைசெய்யப்படாமற்போனதென்ன?
Other Translations
King James Version (KJV)
Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.
American Standard Version (ASV)
because he slew me not from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.
Bible in Basic English (BBE)
Because he did not put me to death before my birth took place: so my mother’s body would have been my last resting-place, and she would have been with child for ever.
Darby English Bible (DBY)
because he slew me not from the womb. Or would that my mother had been my grave, and her womb always great [with me]!
World English Bible (WEB)
because he didn’t kill me from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.
Young’s Literal Translation (YLT)
Because he hath not put me to death from the womb, And my mother is to me — my grave, And her womb a pregnancy age-during.
Cross Reference
Job 3:16
Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.
Ecclesiastes 6:3
If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.
Job 3:10
Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid sorrow from mine eyes.
Job 10:18
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
Copyright © by The Bible Society of India
All rights reserved worldwide.