மனுஷர் அனைவரும் அறிவில்லாமல் மிருககுணமுள்ளவர்களானார்கள்; தட்டார் அனைவரும் வார்ப்பித்த சுரூபங்களாலே வெட்கிப்போகிறார்கள்; அவர்கள் வார்ப்பித்த விக்கிரகம் பொய்யே, அவைகளில் ஆவி இல்லை.
Other Translations
King James Version (KJV)
Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
American Standard Version (ASV)
Every man is become brutish `and is’ without knowledge; every goldsmith is put to shame by his graven image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
Bible in Basic English (BBE)
Then every man becomes like a beast without knowledge; every gold-worker is put to shame by the image he has made: for his metal image is deceit, and there is no breath in them.
Darby English Bible (DBY)
Every man is become brutish, bereft of knowledge; every founder is put to shame by the graven image, for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
World English Bible (WEB)
Every man is become brutish [and is] without knowledge; every goldsmith is disappointed by his engraved image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
Young’s Literal Translation (YLT)
Brutish is every man by knowledge, Put to shame is every refiner by a graven image, For false `is’ his molten image. And there is no breath in them.
Cross Reference
Psalm 14:2
The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.
Romans 1:22
Professing themselves to be wise, they became fools,
Isaiah 45:16
They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
Isaiah 44:11
Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.
Psalm 97:7
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
Psalm 94:8
Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
Psalm 92:6
A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
Habakkuk 2:18
What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?
Isaiah 44:18
They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
Isaiah 42:17
They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.
Proverbs 30:2
Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
Psalm 135:16
They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
Psalm 115:4
Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.
Isaiah 46:7
They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.
Jeremiah 10:8
But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.
Jeremiah 51:17
Every man is brutish by his knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
Copyright © by The Bible Society of India
All rights reserved worldwide.