அப்பொழுது ஒருவன் தன் தகப்பன் வீட்டானாகிய தன் சகோதரனைப் பிடித்து: உனக்கு வஸ்திரம் இருக்கிறது, நீ எங்களுக்கு அதிபதியாயிரு; கேட்டுக்கு இனமான இந்தக் காரியம் உன் கையின் கீழாவதாக என்று சொல்ல;
Other Translations
King James Version (KJV)
When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:
American Standard Version (ASV)
When a man shall take hold of his brother in the house of his father, `saying’, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand;
Bible in Basic English (BBE)
When one man puts his hand on another in his father’s house, and says, You have clothing, be our ruler and be responsible for us in our sad condition:
Darby English Bible (DBY)
When a man shall take hold of his brother, in his father’s house, [and shall say:] Thou hast clothing; be our chief, and let this ruin be under thy hand;
World English Bible (WEB)
Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, “You have clothing, you be our ruler, And let this ruin be under your hand.”
Young’s Literal Translation (YLT)
When one layeth hold on his brother, `Of’ the house of his father, `by’ the garment, `Come, a ruler thou art to us, And this ruin `is’ under thy hand.’
Cross Reference
Judges 11:6
And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.
John 6:15
When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
Isaiah 4:1
And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
Copyright © by The Bible Society of India
All rights reserved worldwide.