லேயாள் அற்பமாய் எண்ணப்பட்டாள் என்று கர்த்தர் கண்டு, அவள் கர்ப்பந்தரிக்கும்படி செய்தார்; ராகேலோ மலடியாயிருந்தாள்.
Other Translations
King James Version (KJV)
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
American Standard Version (ASV)
And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb. But Rachel was barren.
Bible in Basic English (BBE)
Now the Lord, seeing that Leah was not loved, gave her a child; while Rachel had no children.
Darby English Bible (DBY)
And when Jehovah saw that Leah was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.
Webster’s Bible (WBT)
And when the LORD saw that Leah was hated, he made her fruitful: but Rachel was barren.
World English Bible (WEB)
Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah seeth that Leah `is’ the hated one, and He openeth her womb, and Rachel `is’ barren;
Cross Reference
Genesis 16:1
Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
John 12:25
He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
Luke 14:26
If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
Luke 1:7
And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
Matthew 10:37
He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
Matthew 6:24
No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
Malachi 1:3
And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
1 Samuel 2:21
And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.
1 Samuel 1:27
For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:
1 Samuel 1:20
Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.
1 Samuel 1:5
But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.
Genesis 20:18
For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.
Genesis 25:21
And Isaac entreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was entreated of him, and Rebekah his wife conceived.
Genesis 27:41
And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.
Genesis 29:30
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
Genesis 30:1
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.
Exodus 3:7
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
Judges 13:2
And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.
Genesis 30:22
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
Psalm 127:3
Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.
Deuteronomy 21:15
If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated:
Copyright © by The Bible Society of India
All rights reserved worldwide.