பின்னும் அவர்: மனுபுத்திரனே, சவரகன் கத்தியாகிய கருக்கான கத்தியை வாங்கி, அதினால் உன் தலையையும் உன் தாடியையும் சிரைத்துக்கொண்டு, பின்பு நிறுக்கும் தராசை எடுத்து, அந்த மயிரைப் பங்கிடக்கடவாய்.
Other Translations
King James Version (KJV)
And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber’s razor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.
American Standard Version (ASV)
And thou, son of man, take thee a sharp sword; `as’ a barber’s razor shalt thou take it unto thee, and shalt cause it to pass upon thy head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.
Bible in Basic English (BBE)
And you, son of man, take a sharp sword, using it like a haircutter’s blade, and making it go over your head and the hair of your chin: and take scales for separating the hair by weight.
Darby English Bible (DBY)
And thou, son of man, take thee a sharp knife; a barber’s razor shalt thou take; and cause it to pass upon thy head and upon thy beard: and thou shalt take balances to weigh, and divide the [hair].
World English Bible (WEB)
You, son of man, take a sharp sword; [as] a barber’s razor shall you take it to you, and shall cause it to pass on your head and on your beard: then take balances to weigh, and divide the hair.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And thou, son of man, take to thee a sharp weapon, the barber’s razor thou dost take to thee, and thou hast caused `it’ to pass over thy head, and over thy beard, and thou hast taken to thee weighing scales, and apportioned them.
Cross Reference
Daniel 5:27
TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.
Leviticus 21:5
They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.
Isaiah 7:20
In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.
Ezekiel 44:20
Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.
Copyright © by The Bible Society of India
All rights reserved worldwide.