உனக்குச் சமீபமும் உனக்குத் தூரமுமான தேசங்களின் மனுஷர் நீ அவகீர்த்தியுள்ளதென்றும், அமளி பெருத்ததென்றும் உன்னைப் பரியாசம்பண்ணுவார்கள்.
Other Translations
King James Version (KJV)
Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.
American Standard Version (ASV)
Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou infamous one `and’ full of tumult.
Bible in Basic English (BBE)
Those who are near and those who are far from you will make sport of you; your name is unclean, you are full of sounds of fear.
Darby English Bible (DBY)
Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, who art infamous [and] full of tumult.
World English Bible (WEB)
Those who are near, and those who are far from you, shall mock you, you infamous one [and] full of tumult.
Young’s Literal Translation (YLT)
The near and the far-off from thee scoff at thee, O defiled of name — abounding in trouble.
Cross Reference
Isaiah 22:2
Thou that art full of stirs, a tumultuous city, joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
Jeremiah 15:2
And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.
Copyright © by The Bible Society of India
All rights reserved worldwide.