ஆகிலும் நான் என் கையைத் திருப்பி, நான் இவர்களை புறப்படப்பண்ணினதைக் கண்ட புறஜாதிகளுடைய கண்களுக்கு முன்பாக என் நாமம் பரிசுத்தக்குலைச்சலாகாதபடிக்கு, என் நாமத்தினிமித்தம் கிருபைசெய்தேன்.
Other Translations
King James Version (KJV)
Nevertheless I withdrew mine hand, and wrought for my name’s sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth.
American Standard Version (ASV)
Nevertheless I withdrew my hand, and wrought for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them forth.
Bible in Basic English (BBE)
And I was acting for the honour of my name, so that it might not be made unclean in the eyes of the nations, before whose eyes I had taken them out.
Darby English Bible (DBY)
But I withdrew my hand, and wrought for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out.
World English Bible (WEB)
Nevertheless I withdrew my hand, and worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them forth.
Young’s Literal Translation (YLT)
And I have turned back My hand, And I do `it’ for My name’s sake, Not to pollute `it’ before the eyes of the nations, Before whose eyes I brought them out.
Cross Reference
Psalm 25:11
For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.
Psalm 115:1
Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.
Lamentations 2:8
The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.
Daniel 9:17
Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord’s sake.
Daniel 9:19
O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.
Ezekiel 20:17
Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.
Jeremiah 14:7
O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name’s sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.
Psalm 79:9
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.
Job 13:21
Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
Psalm 78:38
But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.
Isaiah 48:9
For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
Jeremiah 14:21
Do not abhor us, for thy name’s sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
Ezekiel 20:9
But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.
Ezekiel 20:14
But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.
Copyright © by The Bible Society of India
All rights reserved worldwide.