எங்கள் அளவைக் கடந்து மற்றவர்களுடைய வேலைகύகுட்பட்டு மேன்மைபாராட்டமாட்Οோம்.
Other Translations
King James Version (KJV)
Not boasting of things without our measure, that is, of other men’s labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,
American Standard Version (ASV)
not glorying beyond `our’ measure, `that is,’ in other men’s labors; but having hope that, as your faith groweth, we shall be magnified in you according to our province unto `further’ abundance,
Bible in Basic English (BBE)
Not taking credit to ourselves for what is not our business, that is, for the work of others; but having hope that, with the growth of your faith, we may get the credit for an increase which is the effect of our work,
Darby English Bible (DBY)
not boasting out of measure in other people’s labours, but having hope, your faith increasing, to be enlarged amongst you, according to our rule, yet more abundantly
World English Bible (WEB)
not boasting beyond proper limits in other men’s labors, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlarged by you in our sphere of influence,
Young’s Literal Translation (YLT)
not boasting of the things not measured, in other men’s labours, and having hope — your faith increasing — in you to be enlarged, according to our line — into abundance,
Cross Reference
Acts 5:13
And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
2 Corinthians 10:13
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
2 Thessalonians 1:3
We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;
Romans 15:20
Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation:
Copyright © by The Bible Society of India
All rights reserved worldwide.