Matthew 3:11 in Sunwar 11 इन थुं लेत्चा कली इन कली ब्वाक्कुम ख्रुम्शा ग्रुंइनन्नी। गो ब्वाक्कुम ख्रुम्शा ग्रुंइब ला नङ। आं नोले जाक्ब चहिं आं क्येङा शुश सक्ति पाइश्शो ठेयब बाक्ब। गो मेको आ जुत्ता गुप्शा कुरचा लायो मशिरनुङ। मेकोमी इन कली परमप्रभु यावे आ सोक्तीमी ख्रुम्ब, मीमी यो हुम्ब। यूहन्ना १:२६,२७,३३; प्रेरित १:५; प्रेरित २:३-४
Other Translations King James Version (KJV) I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:
American Standard Version (ASV) I indeed baptize you in water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you in the Holy Spirit and `in' fire:
Bible in Basic English (BBE) Truly, I give baptism with water to those of you whose hearts are changed; but he who comes after me is greater than I, whose shoes I am not good enough to take up: he will give you baptism with the Holy Spirit and with fire:
Darby English Bible (DBY) *I* indeed baptise you with water to repentance, but he that comes after me is mightier than I, whose sandals I am not fit to bear; *he* shall baptise you with [the] Holy Spirit and fire;
World English Bible (WEB) I indeed baptize you in water for repentance, but he who comes after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit.{TR and NU add "and with fire"}
Young's Literal Translation (YLT) `I indeed do baptize you with water to reformation, but he who after me is coming is mightier than I, of whom I am not worthy to bear the sandals, he shall baptize you with the Holy Spirit and with fire,
Cross Reference Isaiah 4:4 in Sunwar 4 परमप्रभु यावेमी सियोन ङा तमी नु यरूसलेम ङा मुर आन पाप निसाफ पतीक नु क्याम्तीकेमी क्याम्ताक्व हना,
Isaiah 44:3 in Sunwar 3 मारदे हना गो सोव़शो रागी तारी ब्वाक्कु लुक्नुङ। सोव़शो खपीम खोला शाइक्पाइक्नुङ। गो इ चच युइ आन तारी आं सोक्त मोइक्नुङ। इ आल आन कली आसीक गेनुङ’। यसैया ३२:१५; योएल ३:१
Isaiah 59:20 in Sunwar 20 मिनु सियोनम का जाक्ब। मिनु मेकेर ङा मुर आन कली पाप रे प्रोंइब। मेकोमी हेंथे पतीके रे लेप्ब याकूब आ खिं ङा मुर आन कली रोमी ११:२६
Zechariah 13:9 in Sunwar 9 मिनु मेको लीशो भाग आन कली गो मीम कुरपाइनुङमी। चांदी याप्पाइश्शो खोदेंशो पा याप्पाइक्नुङमी। मिनु सुन नाक्शो खोदेंशो पा नाक्नुङमी। मिनु मेकोपुकीमी आं कली थोइनीम। मिनु गो मेको आन कली लोव़ लेत्नुङमी। मेकोपुकी आं मुर नम’ देंनुङ। मिनु मेकोपुकीमी ‘परमप्रभु यावे, आंइ परमप्रभु बाक्ब’ देंनीम” दे परमप्रभु यावेमी देंत। होसे २:२५
Malachi 3:2 in Sunwar 2 मिनु मेकोमी “तन्न आ जाक्ची नाक्त सु फाल्ने चाप्बा ङा? आ ग्रूची ना सु राप्शा बाक्ने चाप्बा ङा? मारदे हना मेको तुप्तीलमी मुइश्शो मी नु वा मुरब आ वा बुश सेल्तीक खोदेंशो बाक्ब। यसैया १:२५
Matthew 3:6 in Sunwar 6 यूहन्ना आ लोव़ नेंशा, शुश मुरुमी आन मरिम्शो पशो शोव़ङमे बाक्त। मो पा शोव़ब आन कली यूहन्नामी यर्दन खोलामी ख्रुम्शा ग्रुंइदीमी बाक्त।
Mark 1:4 in Sunwar 4 ब्वाक्कुम ख्रुम्शा ग्रुंइब यूहन्ना गोरशो रागीम ग्रूशा, मुर आन कली “इन पाप क्याम्चा कली इन थुं परमप्रभु यावे गे लेत्तीने। आंइ थुं लेत्ताक्क दे कोंइचा कली ब्वाक्कुम ख्रुम्शा ग्रुंइपांइसीने” दे लोव़ पाइक्बाक्माक्त।
Mark 1:7 in Sunwar 7 मिनु मुर आन कली “आं नोले जाक्ब आं क्येङा सक्ति पाइश्शो बाक्ब। गो मेको आ ङोंइती बाप्शा, आ जुत्ता प्रुइक्चा लायो मशिरनुङ।
Luke 1:17 in Sunwar 17 मिनु मेकोमी एलीया आ सोक्त नु सक्ति तशा, आम आफ आ थुं आन तमी तौ गे लेप्पाइक्ब। मिनु मटीब आन कली ठीक पतीक लां जोक्ब तुइक्ब सेल्ब। मिनु मोपा मुर आन कली प्रभु नु ग्रुम्पाइक्चा कली ठीक सेल्ब” देंमाक्त। मलाकी ३:१,२३,२४; मत्ती १७:११-१३
Luke 3:3 in Sunwar 3 मिनु यूहन्ना यर्दन खोला आ नेक्था जाक्दीश्शा, एर ओंथ परमप्रभु यावे आ लोव़ शेंना शेंन गाक्माक्त। मिनु शेंना शेंन मुर आन कली “इन थुं परमप्रभु यावे गे लेश्शा, ब्वाक्कुम ख्रुम्शा ग्रुंइचा पुंइसीन। मिनु परमप्रभु यावेमी इन पाप क्याम्शा गेब” दे शेंदीमी बाक्त।
Luke 3:16 in Sunwar 16 यूहन्नामी मेको नेल्ल आन कली “गो इन कली ब्वाक्कुम ख्रुम्शा ग्रुंइनन्नी। आं नोले जाक्ब चहिं आं क्येङा ठेयब बाक्ब। गो मेको आ ङोंइती बाप्शा, आ जुत्ता प्रुइक्चा लायो मशिरनुङ। मेकोमी इन कली परमप्रभु यावे आ सोक्ती नु मीम ख्रुम्ब।
Luke 7:6 in Sunwar 6 मिनु येसु मेकोपुकी नु लमाक्त। मिनु कप्तान आ खिं आ नेक्था जाक्दीम्मेनु, कप्तानमी आ वारच आन कली येसु कली लोव़ पथ सोइक्ता बाक्त। मेकोपुकीमी येसु कली “प्रभु, श्येत मपने। गो इन कली आं खिंम ओंइचा मशिरनुङ।
John 1:15 in Sunwar 15 यूहन्नामी मेको आ पर्बम “मेको आं नोले जाक्त हना यो, आं क्येङा ठेयब बाक्ब। मिनु आं क्येङा ङोंइती यो बाक्शो बाक्त” देंत।
John 1:26 in Sunwar 26 मिनु यूहन्नामी “इन दातेमी मुर का बाक्शो बाक्ब, मेको कली गे मतुइक्नीनी। लूका १७:२१
John 1:30 in Sunwar 30 गो मेको आ पर्बम मार लोव़ पाता देंशा हना, मेको मुर आं क्येङा नोले जाक्त हना यो, आं क्येङा ठेयब बाक्ब। मिनु आं क्येङा ङोंइती यो बाक्शो बाक्त।
John 1:33 in Sunwar 33 ङोंइती गो यो मेको कली मतुइक्ब बाक्ती। मिनु आं कली ब्वाक्कुमी ख्रुम्शा ग्रुंइतीक गेय पथ सोइक्बमी ‘तेको मुर तारी गेमी आं सोक्त जुक्शो ताइनेवे, मेको आं सोक्तीम ख्रुम्ब बाक्ब’ दे परमप्रभु यावेमी माइक्ती।
John 3:23 in Sunwar 23 यूहन्नामी यो सालीम सहर आ नेक्था एनोन बाक्तीक ङा शुश ब्वाक्कु बाक्तीकेमी ब्वाक्कुमी ख्रुम्शा ग्रुंइतीक गेय पशो बाक्त। शुश मुर जाक्शा, ब्वाक्कुम ख्रुम्शा ग्रुंइचा पुंइसाक्म।
Acts 1:5 in Sunwar 5 इन कली ङोंइती मार मार देंङा, मेको लेंशा देंनुङ यूहन्नामी मुर आन कली ब्वाक्कुम खुम्शा ग्रुंइताक्व। इन कली चहिं परमप्रभु यावेमी आ सोक्तीम ख्रुम्ब। मेको दुम्चा कली शुश नाक्त मलीशो बाक्ब” दे शेंदीमी बाक्त। मत्ती ३:११
Acts 2:2 in Sunwar 2 मिनु सरीङ रे हुरुर पा फश खोदेंशो फो ग्रूशा, आन बाक्तीक प्रिंशा थुरशा रेयके पवा बाक्त।
Acts 11:15 in Sunwar 15 मिनु गो मेकेर खुम्सीशा बाक्ब आन कली ख्रीस्त आ लोव़ शेंदुनु, साइ गोपुकी खोदेंशो पा मेकोपुकी यो परमप्रभु यावे आ सोक्तीम पिंचा पुंइसाक्म। प्रेरित २:१-४
Acts 13:24 in Sunwar 24 येसुम शेंचा क्येङा ङोंइती ब्वाक्कुम ख्रुम्शा ग्रुंइब यूहन्नामी इस्राएली आन कली ‘पाप पचा प्रोंइशा, इन थुं परमप्रभु यावे गे लेत्तीन’ दे शेंशो बाक्माक्त। लूका ३:३
Acts 19:4 in Sunwar 4 मिनु पावलमी “यूहन्नामी मुर आन कली ‘पाप पचा प्रोंइशा इन थुं परमप्रभु यावे गे लेत्तीने। मिनु आं नोले जाक्ब कली थमा सुतीने’ दे ब्वाक्कुम ख्रुम्शा ग्रुंइदीमी बाक्त। यूहन्ना आ नोले जाक्शो चहिं येसु बाक्ब” दे शेंदीमी बाक्त। मत्ती ३:११
1 Corinthians 12:13 in Sunwar 13 परमप्रभु यावे आ सोक्तीम पतीके यहूदी, ग्रीक, वाइलीम वाइल, होव़प नु गो नेल्ल परमप्रभु यावे आ सोक्त ङा दुम्तय। गलाती ३:२८
Galatians 3:27 in Sunwar 27 गे ख्रीस्त आ नेंमी ब्वाक्कुम ख्रुम्शा ग्रुंइपांइसीशोपुकी येसु ख्रीस्त फेक्शो खोदेंशो पा, ख्रीस्त नु रां का दुम्तीनी। रोमी ६:३; रोमी १३:१४
Ephesians 3:8 in Sunwar 8 गो परमप्रभु यावे आ मुर नेल्ल आन क्येङा आइक्च बाक्नुङ। मिनु परमप्रभु यावेमी आ शिशी रे आं कली “अर्को रागी ङा मुर आन कली ख्रीस्त आ शिशी गिश ठेयब बाक्बा तुइक्पाइक्मी” दे शेंब सेल्ती। १कोरिन्थी १५:९-१०; गलाती १:१६; एफिसी १:७
Titus 3:5 in Sunwar 5 मेकोमी इं कली मरिम्शो गेय रे प्रोंइतु। इं पशो ठीक गेय तशा मप्रोन, तन्न आ शिशीमी इं कली प्रोंइतु। दोपा पाप रे प्रोंइतु देंशा हना, इं कली मरिम्शो गेय रे चिक्शो खोदेंशो पा, आ सोक्त आ पशोमी नक मुर सेल्तु। योएल ३:१; २तिमोथी १:९; यूहन्ना ३:५; एफिसी ५:२६
1 Peter 5:5 in Sunwar 5 मिनु गे ठिटापुकी, शेंब खाल्पा आन देंशो लोव़ टिने। गे नेल्ल ब्रेम्शो थुं पाइश्शो दुम्शा, गेय पमुने। मारदे हना परमप्रभु यावेमी ठेयब लेश्शो मुर आन कली मकोव़ब, ब्रेम्शो थुं पाइश्शो मुर आन कली ला शिशी पाइब। एफिसी ५:२१; अय्युब २२:२९; हितोपदेस ३:३४; मत्ती २३:१२; याकूब ४:६