Matthew 11:5 in Sunwar 5 ‘मिक्च मताइबपुकीमी मिक्च ताइबाक्तेक्म, खोइल मदुक्बपुकी गाक्बाक्तेक्म, कोर पाइब साबाक्तेक्म, नोफा मनेंबपुकी नेंबाक्तेक्म, बेक्शो मुर बेक्शो रे सेंसीशा ब्रोंइबाक्तेक्म। महिक्सीशो मुरपुकीम ग्येरपाइक्ब लोव़ नेंबाक्तेक्म’ यसैया ३५:५-६; यसैया ६१:१
Other Translations King James Version (KJV) The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
American Standard Version (ASV) the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor have good tidings preached to them.
Bible in Basic English (BBE) The blind see; those who were not able to, are walking; lepers are made clean; those who were without hearing, now have their ears open; the dead come to life again, and the poor have the good news given to them.
Darby English Bible (DBY) Blind [men] see and lame walk; lepers are cleansed, and deaf hear; and dead are raised, and poor have glad tidings preached to them:
World English Bible (WEB) the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.
Young's Literal Translation (YLT) blind receive sight, and lame walk, lepers are cleansed, and deaf hear, dead are raised, and poor have good news proclaimed,
Cross Reference 2 Kings 5:7 in Sunwar 7 मिनु इस्राएल ङा पिपम मेको चिठी पढेवा चोटीन आ वा खाक्शा “मार, गो परमप्रभु नङा ङा? मिनु बेक्पाइक्ने नु सेंपाइक्ने चाप्नुङा? मेको मुरुम मारदे एको मुर कली आ कोव़र सापाइक्चा कली आं बाक्तीक सोइक्ता? मेकोम गो नु खुज्री माल्तु” देंमाक्त।
2 Kings 5:14 in Sunwar 14 मोपतीके मेको उइ ब्रुम्माक्त। मिनु परमप्रभु आ मुरुम देंशो खोदेंशो पा, यर्दन खोलाम ७ खेयप चिक्से बाक्त। मिनु मेको आ श्ये नु कुशुल ङोंइती ङा खोदेंशो पा ठिटा आन के खोदेंशो दुम्माक्त। मिनु मेको ग्रांग्रा मदिशो दुम्माक्त। लेवी १४:७-९; लूका ४:२७
Psalm 22:26 in Sunwar 26 प्रुङग मुरपुकी जशा रूनीम। मिनु परमप्रभु यावे कली माल्बपुकीमी “परमप्रभु यावे ठेयब बाक्ब” देंनीम। गेपुकी गेना हना यो ब्रोंइशा बाक्चा ताइनीनी। भजन संग्रह ६९:३३
Psalm 72:12 in Sunwar 12 मारदे हना मेकोमी आ कली पुंइब श्येत जाइब आन कली प्रोंइब। वारच पाइब मबाक्शो प्रुङग आन कली वारच पाइब। अय्युब ३६:१५
Psalm 146:8 in Sunwar 8 परमप्रभु यावेमी मिक्च मताइब आन कली ताइब सेल्ब। मिनु आन थुं लुक्च लशो मुर आन कली आन थुं बारपाइक्ब। परमप्रभु यावेमी ठीक पाइब आन कली दाक्ब। भजन संग्रह १४५:१४
Isaiah 29:18 in Sunwar 18 मेको नाक्ती नोफा मनेंबपुकी किताब ङा लोव़ नेंनीम। गेना हना यो छिङछिङम बाक्ब, मिक्च मताइबपुकी मिक्च ताइब दुम्नीम। यसैया ३५:५; मत्ती ११:५
Isaiah 35:4 in Sunwar 4 हिंब थुं पाइश्शो मुर आन कली “इन थुं फ्रेंदीन। महिनीन” दे मतीन। इन परमप्रभु एक बाक्ब। मेको क्येक्क लेत्चा कली जाक्ब। परमप्रभुमी हिंचा ङा सजाइ गेब। मेको जाक्शा इन कली प्रोंइब।
Isaiah 42:6 in Sunwar 6 मेकोमी “गो, परमप्रभु यावे नङ। गो इ कली आं ठीक पतीकेमी ब्रेत्ताक्न। गो इ गुइ ग्याइश्शा, इ कली कोव़शा बाक्नुङ। गो मुर आन पा ङा इ कली आं कबल खाप्ब सेल्तन। रागी रागी ङा मुर आन कली छेङछेङ दुम्पाइक्चा कली सोइक्ताक्न। यसैया ४९:६,८
Isaiah 43:8 in Sunwar 8 मेको मिक्च बाक्शा यो मताइब, नोफा बाक्शा यो मनेंब आन कली ग्रुंइदीन।
Isaiah 61:1 in Sunwar 1 “परमप्रभु, परमप्रभु यावे आ सोक्त आं तार बाक्ब। मारदे हना परमप्रभु यावेमी तेल लुक्ताक्यी। मेकोमी आं कली दिप्शो प्रुङग मुर आन कली ग्येरपाइक्ब लोव़ नेंपाइक्चा कली, थुं जिक्शो आन कली आन थुं बारपाइक्चा कली, चोक्चा पुंइसीशो मुर आन कली प्रोंइचा कली नु जेल्खान बाक्ब आन कली ग्रुंइचा कली सोइक्ताक्यी। यसैया १:२; मत्ती ११:५; लूका ४:१८-१९
Isaiah 66:2 in Sunwar 2 मारेइ मारेइ आं सेल्शो मनमी ङा? मोपतीके मेको नेल्ल आं के नम” दे परमप्रभु यावेम देंत। मिनु लेंशा “मो हना यो गो आं लोव़ नेंशा, हिंशा, ख्रिंख्रि पा श्येत जाइब नु आ थुं जिक्शो मुर आन कली कोव़नुङ।
Zechariah 11:7 in Sunwar 7 मोपतीके क्योरचा चिक्शो भेडा लेयब आन पा ङा गो गोठला दुम्ती। गो कोक्के निक्शी ग्याइक्ताक्ङ। मिनु गो का कली शिशी पतीक नु अर्को कली थुं का दुम्तीक नें वोइक्ता। मिनु गो भेडा आन कली योव़तामी।
Matthew 5:3 in Sunwar 3 “महिक्सीशो मुरपुकी आसीक राइनीम। मारदे हना स्वर्ग ङा राज्य मेको आन केन बाक्ब। यसैया ५७:१५
Matthew 8:1 in Sunwar 1 मिनु येसु डांडा रे लेश्शा यिमेनु, शुश मुरुमी आ नोले खोदमे बाक्त।
Matthew 9:24 in Sunwar 24 मिनु मेको आन कली “कतीने। एको आल बेक्शो ममाइ, इप्शो बाक्ब” दे माइक्तीमी। मेकोपुकीमी “मबाक्शो लोव़ पाइबाक्त” दे शुक्शी पाम्तेक्म। यूहन्ना ११:११,१४,२५
Matthew 9:30 in Sunwar 30 मिनु मिक्च ताइब दुम्ताक्स। मिनु “एको लोव़ सुइ कली मशोव़ङीसे” दे सोइक्ताक्म्सी। मत्ती ८:४
Matthew 10:8 in Sunwar 8 रोइ पाइब आन कली सापतीन। बेक्शो मुर आन कली सेंपतीन। कोर पाइब आन कली सापतीन। वोल आन कली ग्रुंइशा खेरीन। मेको नेल्ल मोशा ताइतीनी। मिनु मोशा गेने। मर्कूस १६:१७
Matthew 15:30 in Sunwar 30 मिनु शुश मुरुमी गुइ खोइल मदुक्ब, कूंजी कुंजे, मिक्च मताइब, नोफा मनेंब, लोव़ मपाइब नु मार मार रोइ पाइबपुकी चाक्शा, आ ङोंइती तेल्तेक्म। मिनु मेको नेल्ल आन कली सापाइक्तीमी।
Matthew 21:14 in Sunwar 14 मिनु मिक्च मताइब नु खोरन्डेपुकी जाक्तेक्म। मिनु येसुमी मेको आन कली सापाइक्तीमी।
Mark 7:37 in Sunwar 37 मिनु आ लोव़ नेंबपुकी थाम्पा छक लाक्शा “मेकोमी नेल्ल रिम्शो सेल्बाक्त। नोफा मनेंब आन कली नोफा नेंब सेल्बाक्त। लोव़ पस मजोक्ब आन कली लोव़ पाइब सेल्बाक्त” देंमा बाक्त।
Mark 9:25 in Sunwar 25 मिनु येसुमी शुश मुर आन कली एर ओंथ रे जाक्शो तशा, ग्रांग्रा दिचा ङा वोल कली “गे लाटा नु नोफा मनेंब वोल, गेनायो लेंशा मओव़चा ङा पा ग्रूशा लावो” दे हुइश्शा, खेरा बाक्त।
Luke 4:18 in Sunwar 18 “परमप्रभु यावे आ सोक्त आं तार बाक्ब। मारदे हना परमप्रभु यावेमी तेल लुक्ताक्यी। मेकोमी आं कली दिप्शो प्रुङग मुर आन कली ग्येरपाइक्ब लोव़ नेंपाइक्चा कली, ग्याइश्शा चोक्चा पुंइसीशो मुर आन कली प्रोंइचा कली, मिक्च मताइब आन कली तपाइक्चा नु श्येत जाइब आन कली श्येत रे प्रोंइशा, रिम्शो पा बाक्चा गेचा कली सोइक्ताक्यी। यसैया ४२:७
Luke 7:14 in Sunwar 14 मिनु बेक्शो मुर कुरशो पला थिवानु, कुरबपुकी ख्रा दिक्मा बाक्त। मिनु मेकोमी “ए ठिटा, गो इ कली सेंसीशा बोक्को देंनुङ” देंमाक्त। मर्कूस ५:४१
Luke 7:21 in Sunwar 21 मेको निक्शी जाक्सानु, येसुमी शुश रोइ पाइब मुर आन कली सापाइक्ना पाइक्न बाक्शो बाक्माक्त। बेक्चा ङा रोइ पशो, वोलम सुम्शो मुर आन वोल खेरना खेरन बाक्माक्त। मिक्च मताइब आन कली मिक्च तपाइक्ना पाइक्न बाक्माक्त।
John 2:23 in Sunwar 23 मिनु येसु पास्सा चाडम यरूसलेममी बाक्शा, छक लाक्चा ङा गेय पवानु, मेको तशा, शुश मुरपुकीमी “परमप्रभु यावे आ तौ बाक्त” दे थमा सुइक्तेक्म।
John 3:2 in Sunwar 2 मिनु नाक्दो मेको मुर येसु आ बाक्तीक जाक्शा, येसु कली “शेंब, गे परमप्रभु यावे आ सोइश्शो शेंब ननी, दे तुइक्नीकी। मारदे हना परमप्रभु यावे आ सोइश्शोमी ला गे इन खोदेंशो पा छक लाक्चा ङा गेय पने चाप्ब” देंत।
John 5:36 in Sunwar 36 मिनु यूहन्नामी आं पर्बम शेंशो ठेयब बाक्त हना यो, आं पर्बम मेको क्येङा ठेयब सांकछी का बाक्ब। आं सांकछी मार बाक्ब देंशा हना, आं आफोमी आं कली पपाइश्शो गेय बाक्ब। मेको आं पशो गेयमी ‘परमप्रभु यावेमी आं कली सोइक्ताक्व’ दे इन कली शेंब। यूहन्ना ३:२; यूहन्ना १०:२५:३८
John 10:25 in Sunwar 25 येसुमी “गो इन कली देंती। तन्न गेपुकीमी थमा मसुइक्नी। गो आं आफ आ गेय पाइनुङ। मेको गेयमी ‘गो परमप्रभु यावे आ सोइश्शो नङ’ दे इन कली तुइक्पाइक्ब। यूहन्ना ५:३६
John 10:38 in Sunwar 38 तन्न गो आं आफ आ गेय पाइनुङ हना, गेपुकी आं कली थमा मसुइक्नीनी। आं पशो गेय परमप्रभु यावे के बाक्त, दे थमा सुतीन। मिनु गो आं आफ नु बाक्नुङ। आं आफ गो नु बाक्ब, दे रुपीन” दे येसुमी यहूदी आन कली माइक्तीमी।
John 11:43 in Sunwar 43 मिनु मो देंशा, ठेयब सेंदा पा येसुमी “ए, लाजरस, ग्रूङो” दे ब्रेत्ताक्व।
John 14:11 in Sunwar 11 गो आं आफ आ आगामी बाक्नुङ। आं आफ आं आगामी बाक्ब, दे थमा सुतीन। आं लोव़ नेंशा, थमा सुइक्ने मचाप्नीनी हना, आं पशो तशा थमा सुतीन। यूहन्ना १०:२५,३८
Acts 2:22 in Sunwar 22 मोपतीके इस्राएल ङा लोक्बपुकी, आं लोव़ नेनीने। परमप्रभुमी नासरथ ङा येसु कली योव़शा, सक्ति पाइश्शो गेय, चिन्ड नु छक लाक्चा ङा गेय इन दातेमी कोंइपाइक्तु। मेको गे यो तशो तुइश्शो बाक्नीनी।
Acts 3:2 in Sunwar 2 मेकेर जरमेसे रेन खोइल मदुक्ब मुर का बाक्माक्त। मेको कली नाक्त किंत किंत कुरशा चाक्शा, खिं ओव़ब आन कली पुंइदीमील, दे “रिम्शो लाप्चो” नें पाइश्शो लाप्चो आ ङोंइती वोइक्बाक्मा बाक्त।
Acts 4:9 in Sunwar 9 मेको खोइल मदुक्ब कली खोइल सापाइश्शा, रिम्शो गेय पाइतस्कु। दोपा सापांइस्कु, दे तुइक्चा दाक्नीनी हना, शेंनन्नी।
Acts 14:8 in Sunwar 8 मिनु लिस्त्रा सहरमी जरमेसे रे गाक्ने मचाप्ब आ खोइल मदुक्ब मुर का बाक्माक्त।
James 2:5 in Sunwar 5 आं लोक्बपुकी, नेनीन, परमप्रभु यावेमी रागी ङा प्रुङग आन कली शुश थमा सुदमेक्ल, दे मयोव़ङा ङा? मिनु परमप्रभु यावे कली दाक्ब नेल्ल आ राज्य ओव़चा ताइनीम मदेंम ङा? १कोरिन्थी १:२६; १कोरिन्थी ११:२२; लूका १२:२१