Lamentations 1:8 in Sunwar 8 यरूसलेममी ठेयब पाप पाप्तु। मोपतीके मेको शुक्शी पाइक्चा पुंइसाक्व। ङोंइती मेको कली मान पाइब नेल्ले मुल महिक्नीम। मारदे हना मेकोपुकीमी मेको कली शिश्रा ताम्तेक्म। मेको आंमान हुकयी पा आ कुल ख्रुइक्ब।
Other Translations King James Version (KJV) Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.
American Standard Version (ASV) Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is become as an unclean thing; All that honored her despise her, because they have seen her nakedness: Yea, she sigheth, and turneth backward.
Bible in Basic English (BBE) Great is the sin of Jerusalem; for this cause she has become an unclean thing: all those who gave her honour are looking down on her, because they have seen her shame: now truly, breathing out grief, she is turned back.
Darby English Bible (DBY) Jerusalem hath grievously sinned; therefore is she removed as an impurity: all that honoured her despise her because they have seen her nakedness; and she sigheth, and turneth backward.
World English Bible (WEB) Jerusalem has grievously sinned; therefore she is become as an unclean thing; All who honored her despise her, because they have seen her nakedness: Yes, she sighs, and turns backward.
Young's Literal Translation (YLT) A sin hath Jerusalem sinned, Therefore impure she hath become, All who honoured her have esteemed her lightly, For they have seen her nakedness, Yea, she herself hath sighed and turneth backward.
Cross Reference 1 Samuel 2:30 in Sunwar 30 मोपतीके परमप्रभु यावे, इस्राएली आन परमप्रभुमी “इ किकी पिपी आन खिं ङा मुर नेल्ल गेना हना यो आं ङोंइती चढ़ेब दुम्नीम, गो कसम जशो नङ” देंशो बाक्त। तन्न परमप्रभु यावेमी “मुल ओदेंशो मदुम्ब। मारदे हना आं कली ठेयब सेल्ब आन कली गो ठेयब सेल्नुङ। आं कली आइक्च सेल्ब नेल्ल आइक्च सेल्चा पुंइसीनीम। प्रस्थान २८:१; मलाकी ३:१६-१८
1 Kings 8:46 in Sunwar 46 मेकोपुकीम पाप पाम्तेक्म हना, मारदे हना पाप मपाइब सुइ मबाक्नीम। मिनु गे इन गाइश्शोमी आन जोरी सत्रु आन गुइम गेतीनी। मिनु मेकोपुकीम मेको आन कली आन रागीम ग्याइश्शा लाइक्तेक्म हना, भजन संग्रह १४:३-४; रोमी ३:२३
1 Kings 9:7 in Sunwar 7 गो इस्राएली आन कली आं गेशो रागी रे खेरनुङमी। मिनु एको आं कली सेल्शो खिं कली प्रोंइशा मकोव़नुङ। मिनु इस्राएली चहिं मुर नेल्ल आन दातेमी मुने दोक्शा, ग्रांग्रा दित्तीक दुम्नीम। ब्यवस्था ४:२६; ब्यवस्था ८:१९-२०; मत्ती २३:३८
1 Kings 9:9 in Sunwar 9 मिनु मुरपुकीमी ‘मेकोपुकीमी परमप्रभु यावे, आन परमप्रभुम मेको आन किकी पिपी आन कली इजीप्त रागी रे ग्रुंइशा चाक्तु हना यो, मेको कली प्रोंइशा, देवी देवता आन कली मानेशा, पूजा पाम्तेक्म। मोपतीके परमप्रभु यावेमी मेको आन कली मोदेंशो श्येत गेप्तु’ देंनीम” देंमाक्त।
Isaiah 47:3 in Sunwar 3 इ वा हुक्शा, इ शिश्रा रां कोंइचा माल्नेवे। इ मुने दोक्तीके तांइसीब। गो इ कली क्येक्क लेत्नुङ। गो सुइ कली मप्रोंइनुङमी। नहुम ३:५
Isaiah 59:2 in Sunwar 2 इन मरिम्शो पतीकेमी इन कली इन परमप्रभु रे फ्राशो बाक्ब। इन पाप आ पर्बम इन ङोंइती रे आ कुल ख्रुइश्शो बाक्ब। मोपतीके इन लोव़ मनेंब।
Jeremiah 4:31 in Sunwar 31 गो सुत्केरी रोइ पशो मीश मुर आ सेंदा खोदेंशो नेंता। मेको ङोंइती ङा आल थिचा चिक्शो मीश मुर आ सेंदा खोदेंशो बाक्त। सियोन आ तमीमी आ गुइ दिंशा आ सास कीशा ‘आबी, आं कली साइक्ब आन ङोंइती थाइनुङ’ देंत” दे परमप्रभु देंत।
Jeremiah 6:28 in Sunwar 28 मेको नेल्ल आन थुं खकटा बाक्शा, काइ मटीब बाक्नीम। मेकोपुकी जोल पा सांकछी बाक्ब नु गाक्नीमी। मेकोपुकी कांसा नु फलाम खोदेंशो खकटा बाक्नीम। मेको नेल्ल मरिम्शो बाक्नीम। इजीकीएल २२:१८
Jeremiah 13:22 in Sunwar 22 “मिनु गे इ थुंम ‘आं कली मारदे ओदेंशो श्येत दुम्मे’ देंनेवे। गेमी शुश मरिम्शो पतीके इ गुने क्युक्साक्वे। मिनु इ रांमी मरिम्शो पाइक्चा पुंइसाक्वे। यसैया ४७:२-३; इजीकीएल १६:३७
Jeremiah 13:26 in Sunwar 26 गो आंमा इ गुने इ शोव़ सम्मन क्युक्नुङ। मिनु मोपा इ मुने नेल्ल तांइसीब।
Jeremiah 15:4 in Sunwar 4 यहूदा ङा पिप हिज्कीयाह आ तौ मनस्सेम यरूसलेममी मार पशो बाक्मे, मेको आ पर्बम गो मेको कली खतम पोक्नुङ। मिनु मेको तशा रागी ङा राज्य नेल्लेम ‘आबी, आबी’ दे हिंनीम। २राजा २१:११-१६; २राजा २३:२६
Jeremiah 24:9 in Sunwar 9 गो मेको आन कली रागी ङा राज्य नेल्लेमी शुश हिंचा ङा नु काइ मरिम्शो सेल्नुङ। मेको आन कली शिशी मताइब, शुक्शी लोव़ नु सराप पाइक्चा पुंइसीब सेल्नुङमी। मेको आन कली खेरशो रागी नेल्लेम मोदेंशो पाइनुङमी। १राजा ९:७
Jeremiah 34:17 in Sunwar 17 मोपतीके परमप्रभु यावेमी “गेपुकीम आं देंशो मटिनी। मिनु आंम रागी ङा आंम नेक्था ङा मुर नु आंम वारच आन कली वाइलीम वाइल दुम्तीक रे मप्रोंइनी। मोपतीके गो मुल इन कली प्रोंइनन्नी। गो इन कली तरवार, मुर बेक्तीक रोइ नु अन्कालम साइक्पाइक्चा कली प्रोंइनन्नी। गो इन कली राज्य नेल्लेम शुश हिंचा ङा सेल्नन्नी।
Lamentations 1:4 in Sunwar 4 सियोन लतीक लां रोंका पाइनीम। मारदे हना सुइमी चाड मानेचा कली मेकेर रे मगाक्नीम। सहर ङा ठेयब लाप्चो नेल्ल श्येत्थ बाक्नीम। आ चढ़ेबपुकी हुकयी पाइनीम। आ मीश आल सुर्ता पाइनीम। मिनु सहरम श्येत जशो बाक्ब।
Lamentations 1:11 in Sunwar 11 मेको आ मुर नेल्ल हुकयी पा, अन्न माल्ना माल्न गाक्नीम। लेंशा बोल्यो दुम्चा कली आन शोंप लेयनीम। परमप्रभु यावे, मुल आं कली कोव़ङीन। गो महिक्सीशो दुम्ती” देंती।
Lamentations 1:20 in Sunwar 20 “परमप्रभु यावे कोव़ङीन, गो शुश श्येत जाता। गो इन देंशो मटीब दुम्तीके आं थुं चोती। आं थुं साप्पा सेक्बेर पाइब। लाङगाम तरवारमी साइक्ब। मिनु खिं आगाम बेक्तीक बाक्ब।
Lamentations 2:10 in Sunwar 10 सियोन ङा खाल्पा खपीम निश्शा, सिक्सी पा बाक्नीम। मेकोपुकीमी आन पियामी फुरक फुंइसीनीम। मिनु भाङग्रा फेक्शा बाक्नीम। यरूसलेम ङा मीश आलपुकीमी आन पिया खप सम्म बाप्पाइश्शो बाक्नीम।
Lamentations 4:15 in Sunwar 15 मुरपुकीमी मेको आन कली “लने, ए ग्रांग्रा दिशो मुर आंइ कली मथिने” दे ग्रीनीम। मोपतीके मेकोपुकी प्रोक्ब नु हिरब मुर दुम्तेक्म। रागी रागी ङा मुरपुकीमी “मुल मेको गोपुकी नु बाक्चा मताइनीम” देंतेक्म। लेवी १३:४५
Lamentations 4:21 in Sunwar 21 एदोम आ तमी ग्येरसो। गे ऊज रागीम बाक्नेवे। तन्न गे यो मेको श्येत ङा कचौरा तूचा माल्नेवे। गे दुक्नेवे। मिनु शिश्रा सेल्सीनेवे। येरमीया ३:६४; भजन संग्रह १३७:७; येरमीया २५:१५,२१
Lamentations 5:12 in Sunwar 12 मेकोपुकीमी सासन पाइब आन कली क्युक्शा साइक्तेक्म। खाल्पा आन कली मान मपामे। २राजा २५:१९-२१
Ezekiel 14:13 in Sunwar 13 मार लोव़ पाप्तु देंशा हना “ए मुर, तेकोइ रागी ङा मुर आन थुं फाइश्शा आं कली प्रोंइशा अर्को आ नोले खोइक्तेक्म हना, गो मेको आन पर्बम आं गुइ दिंशा आन जचा थोव़क खतम पोक्नुङ। अन्काल चाक्शा, मेकेर ङा मुर नु बी ब्यफ, क्यारश भेडा नेल्ल आन कली साइक्नुङमी। इजीकीएल ४:१६
Ezekiel 16:37 in Sunwar 37 मोपतीके गो इ तेल्लेम पशो नु ग्येरसीशा बाक्शो इ दाक्शो मुर नेल्ल आन कली इ एर ओंथ रे खुप्नुङमी। इ कली दाक्ब नु मदाक्ब नेल्ल आन कली खुप्नुङमी। गो मेको नेल्ल एर ओं रे खुप्नुङमी। मिनु गो मेको आन ङोंइती इ कली शिश्रा सेल्नन। येरमीया १३:२२
Ezekiel 22:2 in Sunwar 2 मार लोव़ पाप्तु देंशा हना “ए मुर, मार गे मेको निसाफ पाइनेवे? गे मेको हुश ख्राक्श पोक्ब सहर कली निसाफ पाइनेवे? मो हना मेको आ ग्रांग्रा दिशो गेय नेल्ल आन पर्बम मेको कली शेंदो। इजीकीएल २४:६; इजीकीएल २०:४
Ezekiel 23:29 in Sunwar 29 मिनु मेकोपुकीमी इ काइ मदाक्शो गेय पाइनीम। इ गेय पा तशो मारेइ मारेइ योल्शा, इ कली शिश्रा सेल्शा प्रोंइनीम। मिनु शिश्रा दुम्तीके इ तेल्लेम पशो नेल्ल तुंइसीब। इ ग्रांग्रा दिशो पशा, तेल्लेम पतीके गे मोदेंशो दुम्नेवे।
Ezekiel 23:46 in Sunwar 46 मिनु परमप्रभु, परमप्रभु यावेमी “मेको आस पर्बम ग्रांग्ये माग्ये पोक्ब हुल का पोक्कीन। मिनु मेको आस कली शुश हिंपाइश्शा मारेइ मारेइ रोइश्शा लतीन।
Hosea 2:3 in Sunwar 3 मो मपाप्तु हना, गो मेको आ वा प्रुइश्शा, मेको जरमेशो नाक्ती खोदेंशो पा शिश्रा पोक्नुङ। गो मेको कली गोरशो रागी खोदेंशो सेल्नुङ। सोव़शो रागी खोदेंशो पा ब्वाक्कु मबाक्शो सेल्नुङ।
Hosea 2:10 in Sunwar 10 गो मेको आ दाक्शो मुर आन ङोंइती मेको कली शिश्रा पा आ मुने कोंइक्नुङ। मिनु सुइमी यो मेको कली आं गुइ रे मलाइक्नीम। येरमीया १३:२२
Revelation 3:18 in Sunwar 18 मोपतीके गो इन कली लोव़ का पाइनुङ, मार लोव़ पाइनुङ देंशा हना, गे शोंप पाइश्शो दुम्चा कली आं सुन ग्यापीन। मेको सुन याप्पाइश्शो बाक्ब। मेको ग्याप्तीनी हना, गे शोंप पाइश्शो दुम्नीनी। मिनु फेक्चा कली बुश वा ग्यापीन। मेको ग्याप्तीनी हना, मुने मदोक्नीनी। मिनु इन मिक्च, सापाइक्चा कली मिक्चीम ख्रेक्तीके ग्यापीन। ग्याप्शा ख्रेक्साक्नी हना, गे ताइनीनी।