Jeremiah 4:31 in Sunwar 31 गो सुत्केरी रोइ पशो मीश मुर आ सेंदा खोदेंशो नेंता। मेको ङोंइती ङा आल थिचा चिक्शो मीश मुर आ सेंदा खोदेंशो बाक्त। सियोन आ तमीमी आ गुइ दिंशा आ सास कीशा ‘आबी, आं कली साइक्ब आन ङोंइती थाइनुङ’ देंत” दे परमप्रभु देंत।
Other Translations King James Version (KJV) For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.
American Standard Version (ASV) For I have heard a voice as of a woman in travail, the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that gaspeth for breath, that spreadeth her hands, `saying', Woe is me now! for my soul fainteth before the murderers.
Bible in Basic English (BBE) A voice has come to my ears like the voice of a woman in birth-pains, the pain of one giving birth to her first child, the voice of the daughter of Zion, fighting for breath, stretching out her hands, saying, Now sorrow is mine! for my strength is gone from me before the takers of life.
Darby English Bible (DBY) For I hear a voice, as of a woman in travail, anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion: she moaneth, she spreadeth forth her hands, [saying], Woe unto me! for my soul faileth because of murderers.
World English Bible (WEB) For I have heard a voice as of a woman in travail, the anguish as of her who brings forth her first child, the voice of the daughter of Zion, who gasps for breath, who spreads her hands, [saying], Woe is me now! for my soul faints before the murderers.
Young's Literal Translation (YLT) For a voice as of a sick woman I have heard, Distress, as of one bringing forth a first-born, The voice of the daughter of Zion, She bewaileth herself, she spreadeth out her hands, `Wo to me now, for weary is my soul of slayers!'
Cross Reference Genesis 27:46 in Sunwar 46 मिनु रेबेकामी इसहाक कली “गो हित्ती आ तमी आस पर्बम बेक्चा ङा दुम्ती। याकूबमी यो एको खोदेंशो पा एको रागी ङा हित्ती आ तमी का चाक्तु हना, गो ब्रोंइचा मदाक्नुङ” दे मदा बाक्त। उत्पत्ती २६:३४-३५
Job 10:1 in Sunwar 1 मिनु अय्युबम “गो ब्रोंइचा मदाक्नुङ। गो आं श्येत आ पर्बम लोव़ पस ङा पस बाक्नुङ। गो आं कशो थुंमी लोव़ पाइनुङ।
Psalm 120:5 in Sunwar 5 गो श्येत जाइब दुम्ती। गो मेशेक रागीम बाक्चा माल्नुङ। केदार आ ताम्बु आन दातेम बाक्चा माल्नुङ।
Isaiah 1:15 in Sunwar 15 इन गुइ क्युक्शा, गो नु लोव़ पनीनु, आं कुल ख्रुइक्नुङ। गेपुकीम शुश पुंइतीनी हना यो, गो मनेंनुङ। मारदे हना इन गुइम हुश ख्राक्श पशो बाक्ब। हितोपदेस १:२८; हितोपदेस १५:२९; यूहन्ना ९:३१
Isaiah 6:5 in Sunwar 5 मिनु गो “आबी, मुल बेक्ब दुम्ती। मारदे हना गो मरिम्शो लोव़ पाइब बाक्ती। मिनु मरिम्शो लोव़ पाइब आन दातेमी बाक्शो बाक्नुङ। मो हना यो गो मुर नेल्ल आन परमप्रभु यावे, पिप कली ताता” देंती। प्रस्थान ३३:२०
Isaiah 13:8 in Sunwar 8 मिनु मुरपुकी शुश हिंशा, आन थुं लुक्च लशा, शुश सुर्ता पाइनीम। फाल्ने मचाप्चा ङा पा खाइश्शा, आल थिचशो मीश मुर खोदेंशो पा नकचुर पाइनीम। हिंशा आन कुल कोव़मुमानु, ब्रशो मी खोदेंशो तमुइनीम।
Isaiah 21:3 in Sunwar 3 मोपतीके आं पोक्च ख्रिंख्रि पाइनीम। गो सुत्केरी रोइ पशो आल थिचशो मीश मुर खोदेंशो दुम्ती। गो राप्ने मचाप्थु, नेंने नु तने मचाप्चा ङा श्येत जशो बाक्नुङ।
Isaiah 42:14 in Sunwar 14 मिनु “गो शुश सिक्सी पा बाक्ती, ब्वालेइ पा आंम कली तेक्शा बाक्ती। मुल आल थिचशो मीश मुर बुदी, वाइ ब्रेत्नुङ। आं सोक्त कीनुङ।
Jeremiah 6:2 in Sunwar 2 सियोन सहर दारशो योव़तीके खोदेंशो बाक्ब। तन्न सियोन आ तमी क्याम्चा पुंइसीब।
Jeremiah 6:23 in Sunwar 23 मेकोपुकी लिब्रा नु तरवार शेशा ठीक दुम्शो बाक्नीम। मेकोपुकी मरिम्शो पाइब नु काइ शिशी मपाइब बाक्नीम। आन रेयके समुन्द्र ग्रीशो खोदेंशो बाक्ब। मेकोपुकी शारा ङोइश्शा सियोन आ तमी, इ कली लडाइ तोचा कली ठीक दुम्शो बाक्नीम” देंत। येरमीया ५०:४२
Jeremiah 10:19 in Sunwar 19 आबी, तन्न आं गार आ पर्बम हिंती। आं गार मसाब। तन्न गो आंम कली “थमा पा, एको आं सजाइ बाक्ब। गो एको फाल्चा माल्नुङ” देंती।
Jeremiah 13:21 in Sunwar 21 गेमी आंम मुर सेल्चा कली इ लेम्शो मुर आन कली परमप्रभु यावेम इ कली हुकुम पाइब सेल्ब। मिनु गे मार, देंनेवे? मार, सुत्केरी दुम्चशो मीश मुर खोदेंशो पा, इ कली श्येत मदुम्बा ङा?
Jeremiah 14:18 in Sunwar 18 गो मेको रागी लती हना, तरवारम साइक्चा पुंइसीशोपुकी ताइक्नुङमी। गो मेकेर ङा सहरम ओव़ती हना, मेकेर अन्काल पशो मुरपुकी ताइनुङमी। परमप्रभु यावे आ लोव़ पाइबपुकी नु चढ़ेब नेल्ल मारेइ मतुइक्थु, आन गेय पना पन बाक्नीम” दे माइक्ती।
Jeremiah 15:18 in Sunwar 18 आं श्येत जतीक मारदे मनुम्मे? मिनु आं गार मारदे मसाब दुम्मे? गे आं कली मरिम्शो नु ब्वाक्कु मबाक्शो खोला खोदेंशो दुम्तीनी” देंती।
Jeremiah 18:21 in Sunwar 21 मोपतीके मेको आन आल आन कली अन्काल पपतीन। मेको आन कली तरवारम साइक्पतीन। मेको आन मीश आल मबाक्शो नु आन वोंइश बेक्शो मीश मुर दुम्मल। मेको आन वोंइश मुर बेक्तीक रोइम बेक्मल। मेको आन ठिटा वोंइश मुरपुकी लडाइम तरवारम साइक्चा पुंइसमल।
Jeremiah 22:23 in Sunwar 23 लेबानोनम बाक्ब मुर, लेबानोन ङा लाइश्शो रवा आन दातेमी खिं सेल्ब मुरपुकी, श्येत नु सुत्केरी रोइ पशो खोदेंशो दुम्तीनी हना, दोपा हुकयी पाइनीनी।
Jeremiah 30:6 in Sunwar 6 मार, वोंइश मुरुम आल थिने चाप्नीमी ङा? दे हिल्लो पने। मारदे वोंइश मुर नेल्ल सुत्केरी रोइ पशो खोदेंशो पा आन गुइम आन क्रातो दिप्शो ताइनुङमी? मारदे मुर नेल्ल आन कुल बुश दुम्शो बाक्नीमी?
Jeremiah 45:2 in Sunwar 2 परमप्रभु यावे, इस्राएली आन परमप्रभुमी इ कली मार देंब देंशा हना,
Jeremiah 48:41 in Sunwar 41 केरयोथ नु अरु सहर ब्रुइनीम। आन जोरी सत्रुमी मेको आन हिरशो सहर आन के सेल्नीम। मेको नाक्ती मोआब ङा लडाइ पाइब आन थुं सुत्केरी रोइ पशो मीश मुर आन थुं खोदेंशो दुम्नीम।
Jeremiah 49:22 in Sunwar 22 कोव़ङीन, मेको ककाकुली खोदेंशो पा बेरशा जाक्ब। मिनु मेको जुक्शा बोज्रा तार मेको आ फ्रां हाम्ब। मेको नाक्ती एदोम ङा लडाइ पाइब आन थुं सुत्केरी रोइ पशो मीश मुर आन थुं खोदेंशो दुम्ब। येरमीया ४८:४०
Jeremiah 49:24 in Sunwar 24 दमस्कस मचाप्ब दुम्शो बाक्ब। मेको प्रोक्त। मेको शुश हिंब। मेको सुत्केरी रोइ पशो मीश मुर खोदेंशो पा सुर्ता पा हिंब।
Jeremiah 50:43 in Sunwar 43 मिनु बेबीलोन ङा पिपम मेको आन पर्बम लोव़ नेंतु। मिनु आ थुं लुक्च लत। मेको सुत्केरी रोइ पशो मीश मुर खोदेंशो पा सुर्ता पा हिंत।
Lamentations 1:17 in Sunwar 17 सियोनमी पुंइचा कली आ गुइ दिंताक्व। तन्न आ थुं बारपाइक्ब सुइ मबाक्म। परमप्रभु यावेमी “याकूब आ नेक्था ङा मुर आ जोरी सत्रु दुम्चा माल्नीम” दे अरेप्तु। मिनु मेको आन दातेम यरूसलेम ग्रांग्रा दिचा ङा दुम्त। येरमीया १:८
Lamentations 1:20 in Sunwar 20 “परमप्रभु यावे कोव़ङीन, गो शुश श्येत जाता। गो इन देंशो मटीब दुम्तीके आं थुं चोती। आं थुं साप्पा सेक्बेर पाइब। लाङगाम तरवारमी साइक्ब। मिनु खिं आगाम बेक्तीक बाक्ब।
Lamentations 2:21 in Sunwar 21 ठिटा नु खाल्पापुकी लांम गोल्शो बाक्नीम। आ ठिटी मीश मुर नु ठिटा वोंइश मुर तरवारमी साइक्चा पुंइसाक्म। गे इन गाइश्शो नाक्ती मेको आन कली शिशी मपाइक्थु साइक्तीनी।
Ezekiel 9:5 in Sunwar 5 मिनु मेकोमी आं नेंचा ङा पा अरु आन कली “गेपुकी मेको आ नोले लशा, सहर एर ओंथ गाक्शा मुर आन कली सतीन। मेको आन कली शिशी मपथु, सुइ आन कली ब्रोंइचा मगेने।
Ezekiel 23:46 in Sunwar 46 मिनु परमप्रभु, परमप्रभु यावेमी “मेको आस पर्बम ग्रांग्ये माग्ये पोक्ब हुल का पोक्कीन। मिनु मेको आस कली शुश हिंपाइश्शा मारेइ मारेइ रोइश्शा लतीन।
Hosea 13:13 in Sunwar 13 मीश मुर आल थितीक रोइ पशो खोदेंशो पा मेको कली श्येत दुम्ब। तन्न मेको मारेइ यो मतुइक्ब आल खोदेंशो बाक्ब। मेको दूली पा जरमेशो बाक्ब।
Micah 7:1 in Sunwar 1 गो दोदेंशो पा श्येत जशो बाक्नुङा? गो फल सिश्शा नोले, अङगुर रू ङा सिला माल्ची नोले मारेइ जचा मताइनुङ। आं माल्शो ङोंइती मीशो फोव़शी यो मबाक्ब। भजन संग्रह १२:२; यसैया ५७:१
Matthew 21:5 in Sunwar 5 “सियोन ङा तमी कली ओदें तुइक्पतीन। कोव़ङीन, इन पिप ब्रेम्शो दुम्शा, गधा गधैनी आ चाइक्ब ङोइश्शा, इन बाक्तीके गे पिन पिन बाक्ब” दे ब्रेक्शो बाक्ब। जकरिया ९:९
1 Corinthians 9:16 in Sunwar 16 गो शेंशा गाक्ती, आं ठेयब लेत्चा ङा मारेइ मबाक्ब। मारदे हना लोव़ शेंथ सोइश्शो नङ, दे तुइश्शा, गो प्रभु आ ग्येरपाइक्ब लोव़ मशेंथु बाक्ती हना, आं कली काइ मरिम्शो दुम्ब। येरमीया २०:९
1 Thessalonians 5:3 in Sunwar 3 मेना मुरुमी “दुशा बाक्नय, मारेइ मदुम्ब” देंतेक्म हना यो, आल कुरशो मीश मुर आल थिचा रोइ गेना पाइबा मतुइक्ब। मोदेंशो खोदेंशो पा मुरपुकी मब्रोंइचा ङा पा श्येत जाइनीम। येरमीया ६:१४; मत्ती २४:३९