Hosea 7:13 in Sunwar 13 आबी आबी, मेकोपुकी गो रे पा ङोन लाम्तेक्म। मेकोपुकी खतम दुम्मल। मारदे हना मेकोपुकी आं कली मटीब दुम्शो बाक्नीम। गो मेको आन कली श्येत रे प्रोंइचा दाक्नुङ। तन्न मेकोपुकीमी आं पर्बम जोल पाइनीम। भजन संग्रह ८१:१४-१५
Other Translations King James Version (KJV) Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.
American Standard Version (ASV) Woe unto them! for they have wandered from me; destruction unto them! for they have trespassed against me: though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.
Bible in Basic English (BBE) May trouble be theirs! for they have gone far away from me; and destruction, for they have been sinning against me; I was ready to be their saviour, but they said false words against me.
Darby English Bible (DBY) Woe unto them! for they have wandered from me; destruction unto them! for they have transgressed against me. And I would redeem them; but they speak lies against me.
World English Bible (WEB) Woe to them! For they have wandered from me. Destruction to them! For they have trespassed against me. Though I would redeem them, Yet they have spoken lies against me.
Young's Literal Translation (YLT) Wo to them, for they wandered from Me, Destruction to them, for they transgressed against Me, And I -- I ransom them, and they have spoken lies against Me,
Cross Reference Deuteronomy 15:15 in Sunwar 15 गेपुकी इजीप्त रागीमी वाइलीम वाइल दुम्शा बाक्तीनी। मिनु परमप्रभु यावे, इन परमप्रभुमी इन कली प्रोंइतु, मेको मिम्तीन। मोपतीके गो मुलाक्ती दोपा पचा, दे गो इन कली शेंनुङ। ब्यवस्था ५:१५
Nehemiah 1:10 in Sunwar 10 मिनु मेकोपुकी इन वाइली नु इन रागी ङा मुर बाक्नीमी। ङोंइती गे मेको आन कली इन ठेयब सक्ति नु इन बोल्यो गुइमी प्रोंइशो बाक्तीनी।
Job 21:14 in Sunwar 14 मेकोपुकीम परमप्रभु कली आंइ रे पा ङोन लन। गो इन लांम गाक्चा मदाक्नीकी, देंनीम। अय्युब २२:१७
Job 22:17 in Sunwar 17 मेको मुरपुकीम परमप्रभु कली ‘आंइ रे पा ङोन लन। नेल्ल क्येङा सक्ति पाइश्शोमी आंइ कली मार पने चाप्बा ङा?’ देंतेक्म। अय्युब २१:१४
Psalm 106:10 in Sunwar 10 मिनु मेको आन कली आन जोरी सत्रु आन गुइ रे प्रोंइशो बाक्त। मोपा आ प्रोंइशो मुर दुम्शो बाक्तेक्म।
Psalm 107:2 in Sunwar 2 परमप्रभु यावेमी श्येत रे प्रोंइचा पुंइसीशोपुकीमी मोपा कुम्सो पचा माल्नीम।
Psalm 139:7 in Sunwar 7 मिनु गो इन सोक्त क्येङा ते लशा ख्रुइक्ने चाप्नुङा ङा? गो इन ङोंइती रे ते प्रोक्ने चाप्नुङा ङा?
Isaiah 31:1 in Sunwar 1 आबी, इजीप्त रागी कली “वारच पाइक्की” दे लाइबपुकी, मेकोपुकी शारा कली थमा सुइक्ब बाक्नीम। बग्गी कली थमा सुइक्नीम। मारदे हना मेकेर शुश बाक्नीम। शारा ङोइक्ब आन कली थमा सुइक्नीम। मारदे हना मेको शुश बोल्यो बाक्नीम। तन्न मेकोपुकीम इस्राएली आन का ला बाक्शो परमप्रभु यावे कली ममिम्थु, हिल्लो मपाइनीम। यसैया ३०:१-२; भजन संग्रह २०:८
Isaiah 41:14 in Sunwar 14 गे महिक्सीशो याकूब महिनो। इच्कका ला लीशो इस्राएलीपुकी महिनीन। गो इ कली वारच पाइनुङ, दे परमप्रभु यावेमी देंत। इ कली पाप रे प्रोंइब इस्राएली आन का ला बाक्शो परमप्रभु, गो नङ। यसैया ४३:३
Isaiah 43:1 in Sunwar 1 याकूब, इ कली नु इस्राएल कली सेल्ब परमप्रभु यावेमी “महिनीन। इन कली पाप रे प्रोंइता। गो इन नें थिशा ब्रेत्ती। गे आं मुर बाक्नीनी।
Isaiah 59:13 in Sunwar 13 गोपुकी हेंथे गाक्शा, परमप्रभु यावे रे नोले शोंइसाक्क। आंइ परमप्रभु आ नोले खोइक्चा प्रोंइतक। आंइ लोव़ मुर आन कली दिप्चा नु परमप्रभु यावे कली मटिचा ङा बाक्ब। गोपुकी जोल कली थमा सुइश्शा, ब्रपाइश्शो बाक्तक।
Isaiah 63:8 in Sunwar 8 मेकोमी “मेकोपुकी थमा पा आं मुर बाक्नीम जोल मपाइब आल बाक्नीम” देंत। मोपतीके परमप्रभु यावे मेको आन कली श्येत रे प्रोंइब दुम्त। ब्यवस्था ३२:५,२०
Jeremiah 14:10 in Sunwar 10 परमप्रभु यावेमी मेको मुर आन पर्बम “मेकोपुकी थमा पा हिरना हिरन बाक्नीम। हेंथे गाक्चा दाक्नीमी। थमा पा ठीक लां मगाक्नीम। मोपतीके परमप्रभु यावेम मेको आन कली मब्राइब। मुल मेकोमी आन मरिम्शो पशो आ पर्बम मिम्ब। मिनु मेको आन कली आन पाप आ पर्बम सजाइ गेब” देंत।
Jeremiah 18:11 in Sunwar 11 मोपतीके गे यहूदा ङा मुर आन कली नु यरूसलेममी बाक्ब मुर आन कली परमप्रभु यावेम इन कली मार देंत देंशा हना ‘नेनीन, गो इन कली मरिम्शो पाइनुङ। गो इन कली श्येत गेनुङ। मोपतीके गे इन मरिम्शो लां रे लेतीन। मिनु इन लां नु इन पतीके रिम्शो सेलीन’ देंनो। येरमीया ७:३
Jeremiah 42:20 in Sunwar 20 गेपुकीम ठेयब मरिम्शो का पाइतीनी। गेपुकीम आं कली परमप्रभु यावे, इन परमप्रभु आ ङोंइती परमप्रभु यावेम, आंइ परमप्रभु मार देंबा, मेको नेल्ल आंइ कली शेंदीकी। मिनु गो मेको नेल्ल पाइनीकी देंतीनी।
Jeremiah 44:17 in Sunwar 17 मेको आ पा ङा आंइ कसम जशो खाप्नीकी। गोपुकी सरीङ ङा पिपीम कली चढ़ेशा, मेको कली तूचा थोव़क लुक्नीकी। गोपुकी, आंइ किकी पिपी, आंइ पिपीपुकी नु आंइ ठेयब मुरपुकीम यहूदा ङा सहर नु यरूसलेम ङा लांम मोदेंशो पाम्तेक्म। मेना गोपुकी शुश जचा ताइतक। मिनु आंइ माल्शो क्येङा शुश तशा, श्येत मजक। येरमीया ७:१७-१८; होसे २:७
Lamentations 5:16 in Sunwar 16 सिरपेच आंइ पिया रे दोक्त। आबी, गो पाप पाइतक। येरमीया १३:१८
Ezekiel 16:23 in Sunwar 23 इ आं अरेशो मटिशो आ पर्बम परमप्रभु, परमप्रभु यावेमी इ पर्बम ‘आबी आबी’ देंत। येरमीया ११:१३
Ezekiel 18:2 in Sunwar 2 मार लोव़ पाप्तु देंशा हना “इस्राएल रागी आ पर्बम लेंशा पशो कथा आ अर्थ मार बाक्बा, दे मिम्नीनी? ‘आम आफोम ग्युरशो अङगुर ब्वाम्तेक्म हना, आन आल आन ख्रुइ ग्रिम्बा ङा?’ ” दे हिल्लो पाप्तु। येरमीया ३१:२९
Ezekiel 18:25 in Sunwar 25 मो हना यो गेपुकीम ‘परमप्रभु आ पशो ठीक मबाक्ब’ देंनीनी। इस्राएल आ खिं ङा मुर नेनीन, मार, आं पशो ठीक मबाक्बा ङा? मार, इन पशो कका ठीक बाक्बा ङा?
Ezekiel 34:6 in Sunwar 6 आं भेडा लां प्रेंशा, पहाड मेर नु लाइश्शो डांडा मेर हिरसाक्म। आं भेडा रागी नेल्लेम ब्राम्तेक्म। मिनु सुइम मेको आन कली ममलेम। मेको आन पर्बम हिल्लो यो मपाम” देंशो बाक्ब। मत्ती ९:३६
Hosea 7:1 in Sunwar 1 “गो इस्राएल ङा मुर आन कली सापाइक्चा मिम्ताक्ङ हना, एफ्राइम आ मरिम्शो पशो नु सामरीया आ पाप तांइसीब। मेकोपुकी जोल पना पन बाक्नीम। खुइपुकी खिं ओव़शा खुइ पाइनीम। रोइक्बपुकीम लांमी मुर आन कली रोइक्नीम। योएल ४:१
Hosea 7:3 in Sunwar 3 परमप्रभुमी “मेको आन मरिम्शो पशोमी पिप कली ग्येरपाइक्नीम। मिनु आन जोल पतीकेमी सासन पाइब आन कली ग्येरपाइक्नीम।
Hosea 9:12 in Sunwar 12 मेकोपुकीमी आल थिशा कोल्पाइक्तेक्म हना यो, गो का सम्म यो मप्रोंइथु लाइक्नुङ। मिनु गो मेको आन कली प्रोंइशा ङोन लाइक्नुङ। मिनु मेको आन कली ठेयब श्येत दुम्ब।
Hosea 9:17 in Sunwar 17 आं परमप्रभुमी मेको आन कली प्रोंइब। मारदे हना मेकोपुकीमी आ देंशो मटीम। मोपतीके मेकोपुकी रागी रागी ङा मुर आन दातेमी हिरशा गाक्ब दुम्नीम।
Hosea 11:2 in Sunwar 2 मिनु गो दोशो इस्राएली आन कली ब्रेत्तु, मोशोन आं क्येङा ङोन लाम्तेक्म। मेकोपुकीमी बाल देवता कली चढ़ेम्तेक्म। मिनु मूर्ति आन कली धूप चोम्तेक्म।
Hosea 11:12 in Sunwar 12 एफ्राइममी आं कली जोल पना पन बाक्ब। मिनु इस्राएलीमी यो खाल का ङा पा आं कली जोल पाइनीम। मिनु यहूदा आ का ला परमप्रभु आ नोले खोइक्चा कली थुं निक्शी पशो बाक्ब। तन्न मेकोमी मेको आन कली दाक्शा मप्रोंइब।
Jonah 1:3 in Sunwar 3 तन्न योना परमप्रभु यावे आ ङोंइती रे लशा, निनवे मलथु, टारशीश गे प्रोक्चा गोवा बाक्त। मिनु योप्पा सहरम यिशा, टारशीश लाइब डोंगा का थिश्शा, क्येट थाप्शा, परमप्रभु यावे आ ङोंइती रे प्रोक्शा, डोंगाम ङोंइसे बाक्त। भजन संग्रह १३९:७,९,१०
Jonah 1:10 in Sunwar 10 मिनु मेको मुरपुकी ङोंइती क्येङा हिंशा योना कली “गे मारदे ओपा प्रोक्ङे?” दे हिल्लो पामे बाक्त। मारदे हना योनामी मेको आन कली “गो परमप्रभु यावे आ ङोंइती रे प्रोक्ती” देंशो बाक्माक्त।
Micah 6:4 in Sunwar 4 गो इन कली इजीप्त रे एक चाक्तन्नी। मिनु इन वाइलीम वाइल दुम्शो रागी रे प्रोंइतन्नी। इन कली लां कोंइचा कली मोसा, हारून नु मिरयाम आन कली सोइक्ताक्ङमी। प्रस्थान १५:२०
Malachi 3:13 in Sunwar 13 मिनु परमप्रभु यावेमी “गे आं पर्बम मरिम्शो लोव़ पाइतीनी हना यो ‘इन कली मार मरिम्शो लोव़ पका ङा?’ देंतीनी।
Matthew 23:13 in Sunwar 13 सास्त्री नु फरिसीपुकी, गे कपटी, इन कली तशा थुं खाइक्ती। मारदे हना स्वर्ग ङा राज्य ओव़तीक लां तेक्नीनी। गे मओव़नीनी, मिनु अरु आन कली यो ओव़चा मगेनीनी।
Matthew 23:37 in Sunwar 37 ए यरूसलेम, यरूसलेम, परमप्रभु यावे आ लोव़ पाइब आन कली साइक्तीवी। इ कली शेंथ सोइश्शो आन कली फुल्लु क्रोम्ताक्वी। पोथीमी आ चितोली आन कली आ फ्रा आगामी पुप्शो खोदेंशो पा, गो शुश खेयप इ आल आन कली पुप्चा माल्ता, गे चहिं मबिस्से।
1 Peter 1:18 in Sunwar 18 इन किकी पिपी रे “गो नरक लाइब बाक्नीकी” दे तुइक्नीनी। मुल गे नरक लतीक लां रे प्रोंइचा पुंइसीशो बाक्तीनी। दोपा प्रोंइचा पुंइसीशो बाक्तीनी देंशा हना, जाम्शा लाइब सुन नु चांदी थाप्शा ममाइ, १कोरिन्थी ६:२०; १कोरिन्थी ७:२३; १पत्रुस ४:३
1 John 1:10 in Sunwar 10 गोपुकीमी “मरिम्शो काइ मपक” देंतय हना, मेको कली जोल्फे सेल्नय। मिनु आ देंशो लोव़ इं थुंमी मलीब। रोमी ३:१०-१८
Revelation 8:13 in Sunwar 13 मिनु नोले ककाकुली का सरीङमी बेरशो ताता। मेकोमी ठेयब सेंदामी “मुल परमप्रभु यावे आ स्वर्ग ङा गेय पाइब सांमी तुराही ताप्चा लीतेक्म। मेको आन ताप्शो रेयकेमी रागी ङा मुर आन कली थम हिंचा ङा दुम्चाप्तु। आबी आबी आबी, तुराही ग्रीशोमी रागी ङा मुरपुकी शुश श्येत जाइनीम” दे ग्रीशो नेंता।