Acts 8:33 in Siriano

33 Masaka ĩgʉ̃rẽ bʉridarãkuma. Ĩgʉ̃ ñerõ iribirikeremakʉ̃, neõ sugʉ ĩgʉ̃rẽ: “Waja opabemi”, ãrĩbirikuma. Irasirirã, ĩgʉ̃ i nikũgue ããrĩripoe ĩgʉ̃ya nikũ marã ĩgʉ̃rẽ ñerõ iri, wẽjẽrãkuma. Ĩgʉ̃sã ñerõ irideare neõ sugʉ werepeomasĩbirikumi, ãrĩ gojadea ããrĩyuro.

Other Translations

King James Version (KJV)

In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

American Standard Version (ASV)

In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.

Bible in Basic English (BBE)

Being of low degree, his cause was not given a hearing: who has knowledge of his family? for his life is cut off from the earth.

Darby English Bible (DBY)

In his humiliation his judgment has been taken away, and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

World English Bible (WEB)

In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth."

Young's Literal Translation (YLT)

in his humiliation his judgment was taken away, and his generation -- who shall declare? because taken from the earth is his life.'

Cross Reference

Matthew 27:12 in Siriano

12 Paía oparã, judío masaka mʉrã ĩgʉ̃rẽ weresãrĩ gapʉre yʉjʉbiriyupʉ.

John 19:12 in Siriano

12 Ĩgʉ̃ irasũ ãrĩmakʉ̃ pégʉ, Pilato Jesúre: “¿Nasiri wiugʉkuri yʉ ĩgʉ̃rẽ?” ãrĩ pémaádiyupʉ. Ĩgʉ̃rẽ irasũ wiudʉamakʉ̃ ĩãrã, judío masaka gapʉ gaguiníma: —Mʉ ĩgʉ̃rẽ wiugʉ, romano marã opʉ merãmʉ ããrĩbirikoa. Sugʉ: “Yʉ judío masaka opʉ ããrã”, ãrĩgʉ̃no romano marã opʉre marĩrẽ doregʉre béodʉagʉ, ĩgʉ̃rẽ ĩãturigʉ yámi, ãrĩma.

Philippians 2:8 in Siriano

8 Irasirigʉ marĩ irirosũ dupʉkʉgʉ ubu ããrĩgʉ̃́ irirosũ waadi ããrĩmí. Ĩgʉ̃ Pagʉ ĩgʉ̃rẽ masakare boabosabu iriudeare masĩgʉ̃, ĩgʉ̃ Pagʉre yʉjʉgʉ tarinʉgãbiridi ããrĩmí. Curusague gʉyasĩũrõ boakeregʉ, ĩgʉ̃ Pagʉre tarinʉgãbiridi ããrĩmí.