Luke 10:4 in Secoya

4 Samaꞌpë paꞌijë̱ꞌë, curi topëje̱, ca̱i topëje̱, cuiꞌne curiquëje̱, cuiꞌne zapatoje̱, cuiꞌne maꞌajaꞌa saijë pa̱i paꞌicohuaꞌi paꞌito coa sa pëpajë saijë̱ꞌë, tsoe nëcaja̱ni caye peoye.

Other Translations

King James Version (KJV)

Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.

American Standard Version (ASV)

Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.

Bible in Basic English (BBE)

Take no bag for money or for food, and no shoes; say no word to any man on the way.

Darby English Bible (DBY)

Carry neither purse nor scrip nor sandals, and salute no one on the way.

World English Bible (WEB)

Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.

Young's Literal Translation (YLT)

carry no bag, no scrip, nor sandals; and salute no one on the way;

Cross Reference

Matthew 10:9 in Secoya

9 Curiquë samaꞌpë paꞌijë̱ꞌë.

Mark 6:8 in Secoya

8 Jëjo saoquë cua̱ñeiña: “Samaꞌpë paꞌijë̱ꞌë, a̱o tupë, curiquëje̱. Coa topë macaseꞌe sajë̱ꞌë.

Luke 9:3 in Secoya

3 Ja̱je jëjo saoquë capi: “Tupë, turupë a̱o, curiquë samaꞌpë paꞌijë̱ꞌë. Maꞌa sajë teꞌe juꞌi ca̱ sajë̱ꞌë, cayaye samaꞌpë, peojë saijë̱ꞌë.

Luke 9:59 in Secoya

59 Jesupi yequëre capi: “Yëꞌëre tuijë̱ꞌë.” Ja̱je caquëna, i̱pi capi: “Ëjaë, utejë̱ꞌë. Yëꞌëtaꞌa duꞌru jaꞌquëre ta̱jasiꞌi.”

Luke 10:4 in Secoya

Luke 22:35 in Secoya

35 Jesupi se̱jiꞌi, ja̱ohuaꞌire: “Mësarute topë̱a peocohuaꞌire cuiꞌne curiquë peocohuaꞌire, cuiꞌne zapatoje̱ peocohuaꞌire jëjo saosi maca ¿mësarute coꞌamaña jopo caraë?” Ja̱je se̱ina, i̱ohuaꞌipi cahuë: “Pa̱ni.”