John 6:12 in Secoya

12 Tsoe a̱ni huajësicohuaꞌi paꞌijëna, Jesupi capi, i̱ yeꞌyacohuaꞌire: “A̲ni jujaseꞌe tsiꞌsojë̱ꞌë, coa nejoñe peoja̱ꞌquë.”

Other Translations

King James Version (KJV)

When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

American Standard Version (ASV)

And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.

Bible in Basic English (BBE)

And when they had had enough, Jesus said to his disciples, Take up the broken bits which are over, so that nothing may be wasted.

Darby English Bible (DBY)

And when they had been filled, he says to his disciples, Gather together the fragments which are over and above, that nothing may be lost.

World English Bible (WEB)

When they were filled, he said to his disciples, "Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost."

Young's Literal Translation (YLT)

And when they were filled, he saith to his disciples, `Gather together the broken pieces that are over, that nothing may be lost;'

Cross Reference

Matthew 14:20 in Secoya

20 Siꞌaohuaꞌi a̱ni huajësicohuaꞌi paëꞌë. Ja̱ jeteyoꞌje a̱ni jujaseꞌere doce doꞌrohuë̱arepa ayahuë.

Matthew 15:37 in Secoya

37 Ja̱ maca siꞌaohuaꞌi a̱ni huajëhuë. Ja̱je paꞌitoje̱ ja̱ yëꞌtaꞌa siete doꞌrohuë̱a a̱ni jujaseꞌe nëaëna, ayahuë.

Mark 6:42 in Secoya

42 Ja̱ maca siꞌaohuaꞌi a̱ni sihuacohuaꞌi pateña.

Mark 8:8 in Secoya

8 Siꞌa pa̱i a̱ni sihuacohuaꞌi paëꞌë, siete doꞌrohuë̱a nëapi, a̱ni jujaseꞌe.

Luke 1:53 in Secoya

53 A̲o ëa ju̱ꞌicohuaꞌi paꞌisicohuaꞌini deꞌoye a̱o ti̱mëpi. Cuiꞌne jaiye coꞌamaña pasicohuaꞌini coa peo jëña ne saopi.

Luke 9:17 in Secoya

17 Siꞌahuaꞌi i̱ohuaꞌi yëseꞌere ti̱ꞌasicohuaꞌi paëꞌë. A̲ni tëjisi jeteyoꞌje i̱ti nëaseꞌere doce doꞌrohuë̱a aya ti̱mëhuë.

Luke 15:13 in Secoya

13 I̱sisi jeteyoꞌje aꞌri maña paꞌiquëpi yoꞌjeipi i̱ yejare i̱sipi, yecohuaꞌina. Ja̱ doꞌipi curiquë neni sajiꞌi, ai soꞌo yejana. Ja̱rona sani siꞌa curiquë coꞌayere yoꞌoquë nejo saopi.

Luke 16:1 in Secoya

1 Jesupi capi, i̱ yeꞌyacohuaꞌire: “Paꞌiji, teꞌe ë̱më coꞌamaña paquëpi ñacaiquëre paquë. Ja̱je paꞌini sani quëahuë, coꞌamaña paquëna. Mëꞌë coꞌamaña ñacaiquëpi coꞌaye yoꞌoquë saoji, asahuë cajë.