Psalm 97:12 in Maale

12 ዒንሢ ፂሎ ዓሳ ናንጊና ናንጋ ጎዳና ዎዛዹዋቴ! ዒዛኮ ዱማዼ ሱንፆዋ ጋላቱዋቴ።

Other Translations

Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.

Be glad in Jehovah, ye righteous; And give thanks to his holy memorial `name'. Psalm 98 A Psalm.

Be glad in the Lord, you upright men; praising the memory of his holy name.

Rejoice in Jehovah, ye righteous; and give thanks in remembrance of his holiness.

Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name.

Rejoice, ye righteous, in Jehovah, And give thanks at the remembrance of his holiness!

4 ዒንሢ ዒዛም ጉሙርቂንታያ ማዒ ማዻዛንሢ ቢያ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዓይኑሞና ጋላቱዋቴ! ዒዛኮ ዱማዼ ሱንፆማኣ ጋላታ ሺኢሹዋቴ።

11 ፂሎ ዓሲዮቴ! ናንጊና ናንጋ ጎዳና ዎዛዹዋቴ፤ ዒኖ ፒዜዞንሢዮቴ! ዒላሹዋቴ።

6 ፆኦሲ ፔ ናንጋ ዱማዼ ማኣራፓ ኬኤዛዖ፦ «ታኣኒ ዎዛና ሴኬሜ ሳዖ ጊሽካንዳኔ፤ ሱኮቴ ዶኦጮዋ ፓቃንዳኔ።

12 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ማዔ ታ ፆኦዛሢዮ! ኔኤኒ ሚናኣፓ ዓርቃዖ ዓኣያ፥ ዱማዼያኬ፤ ኔኤኒ ኑና ካፓሢሮ ኑኡኒ ሃይቃዓኬ፥ ኑና ዓኣቻ ካያሢዮ! ኑ ጎሞሮ ዔያታ ኑና ሜታሳንዳጉዲ ባብሎኔ ዓሶ ኑ ዑፃ ዔቂሲ፥ ቢታንቶዋ ዔያቶም ዒንጌሢ ኔናኬ።

17 ቤሌሶ ሚፃ ዎዚ ቡኒባኣያታቴያ ዎይኖ ዑፆይዳ ዓኣፒ ባኣያ ማዔቴያ ሃሣ ሪሚቶ ሚፃኣ ዓኣፒ ባኣታቴያ ጎዦ ጋራ ካፄ ሃኣኮ ባይቄያታቴያ ማራታ ቢያ ሃይቂ ጋፔታቴያ ባርቶ ጋራ ባይ ባኣያታቴያ፤

14 ፂዮኔ ናዔሌ! ዓይናዼ! ዒስራዔኤሌ ዴሬዮቴ! ዓይናዹዋቴ! ዒላሹዋቴ! ዬሩሳላሜ ዴሬዮቴ! ጉቤ ዒናፓ ዎዛዹዋቴ።

4 ጎዳና ዒንሢ ዓኣሢሮ ቢያ ዎዴ ዎዛዹዋቴ፤ ላሚ ላሚ ታ ዒንሢ «ዎዛዹዋቴ» ጋዓኔ።

10 ኑ ዓዶንሢ ዔያቶም ኮሺ ማዒ ጴዼ ጎይፆ ዻካ ዎዴም ኑና ጎሪ ፁንቃኔ፤ ፆኦሲ ጋዓንቴ ዒዛና ዎላ ኑ ጌኤሺ ማዓንዳጉዲ፥ ኑና ማኣዳ ባኣዚሮ ሜቶና ኑና ፁንቃኔ።