Psalm 94:17 in Maale

17 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዎንዴ ታና ማኣዲባኣያታቴ ቤዞና ታ ሄኤዶ ሃይቄ ዓሶ ሳዖ ኬዴያ ናንዳኔ።

Other Translations

Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.

Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence.

If the Lord had not been my helper, my soul would quickly have gone down into death.

If Jehovah had not been my help, my soul had almost dwelt in silence.

Unless Yahweh had been my help, My soul would have soon lived in silence.

Unless Jehovah `were' a help to me, My soul had almost inhabited silence.

3 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ማዔ ታ ፆኦዛሢዮ! ሃዳራ ታና ዛጌ፥ ታ ጋዓ ባኮ ዋይዜ፤ ሃይቄያ ማዒ ጊንዒ ታ ዓቱዋጉዲ ዶዱሞ ታኣም ዒንጌ።

17 ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ታኣኒ ኔና ዔኤላ ዎዶና ኔ ታና ቦርሲሲፖ፤ ፑርቶ ማዻ ዓሳ ጋዓንቴ ቦርሲንቶንጎ፤ ዔያታ ዓጊፁዋያ ማዒ ሊካ ዹሞ ዔታ ሎኦሞንጎ።

17 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ጋላታዞንሢ ሃይቄ ዓሶቱዋሴ፤ ዚቲዮ ጌዔ፥ ዱኡፖ ጌሌ ዓሶዋቱዋሴ።

13 ሂዖም ሎኦማኒ ታ ጋኣዲንቴኔ፤ ጋዓንቴ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ታና ማኣዴኔ።

1 ፆኦሲ ፔ ዓሶ ካፓያ ማዒፆ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ኑኡና ዎላ ማዒባኣቴ ኑ ዎዎይታንዳዖ ዓቴይ? ዒስራዔኤሌ ሂዚ ጎዖንጎ፦

1 ፆኦሲ ፔ ዓሶ ጉሙርሳያ ማዒ ካፓ ካፒሢ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ጉሙርቃ ዓሳ ፔቴታዖ ዓጊፁዋዖ ናኣናና ናንጋ ፂዮኔ ዹኮጉዲ ዶዲ ዴዓያኬ።

4 ኮይሎ ታ ሺሪ ዛጋንቴ ታና ዓኣቻንዳ ካይዚ ባይቄኔ፤ ፔቴታዖ ታና ማኣዳ ዓሲ ባኣያ ማዔኔ፤ ታና ካፓያና ታ ዛሎ ሂርጋ ዓሲያኣ ባኣሴ።

32 ጋዓንቴ ዒንሢ ፔቴ ፔቴሢ ዒንሢሮ ዒንሢሮ ዣኣሊ፥ ታና ታኣሮ ሃሻንዳ ዎዴ ሙካንዳኔ፤ ዬና ዎዳ ሃሢኬ፤ ጋዓንቴ ዓዴ ታኣና ዎላ ዓኣሢሮ ታ ታኣሮ ሌሊ ማዓዓኬ።

8 ታ ዒሾንሦ! ታ ሚሾንሦ! ዒሲያይዳ ኑ ዓኣንቴ ኑና ሄሌ ሜታሢ ዒንሢ ዔራንዳጉዲ ኑ ኮዓኔ፤ ዬይ ኑና ሄሌ ሜታሢ ሚርጌና ኑም ዴኤፄያ ማዔሢሮ ኑ ሼምፔና ዓታንዳኔ ጌዒ ማሊባኣሴ።

16 ታና ዎጌና ዓርቂሴ ባኮሮ ቤርታሲ ጌኤዞ ማሂፆ ኬኤዛኒ ታ ሺኢኬ ዎዶና ቢያሢ ታ ጊዳፓ ዱማዼያፓዓቴም ዖኦኒያ ታኣና ዎላ ማዒ ታና ማኣዴ ዓሲ ባኣሴ። ዬያ ፆኦሲ ዔያቶኮ ዻቢንቲ ማሂ ዓርቆፓ።