Psalm 93:3 in Maale

3 ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ዎራ ዑኡዞ ዼጊዴኔ፤ ዋኣፃ ዼጊ ጌዒ ጉኡሜኔ፤ ዎራ ጉኡማ ጉዳሢ ዢባሮኮ ዑኡዞ ማኣሚሴኔ።

Other Translations

The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.

The rivers send up, O Lord, the rivers send up their voices; they send them up with a loud cry.

The floods lifted up, O Jehovah, the floods lifted up their voice; the floods lifted up their roaring waves.

The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift their waves.

The floods have lifted up, Yahweh, The floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

Floods have lifted up, O Jehovah, Floods have lifted up their voice, Floods lift up their breakers.

1 ዴራ ዓይጎሮ ጉንዱማይ? ዓሳኣ ጌኔ ማዻኒ ዓይጋ ዞርታይ?

4 ሃይቢ ካራ ባይዚ ታና ሜታሴኔ፤ ባይሲንታ ዲጲያ ታና ዱኡኬኔ።

1 ማኣዶ ዴንቃኒ ሺኢቂንቴ ሺኢጲሢ ፆኦሲዮ! ታና ዓውሴ፤ ዋኣፃ ታኣኮ ቆርጮ ሄሌኔ።

14 ቶኦጳሢዳፓ ታና ኬሴ፤ ዔኤዺንታንዳጉዲ ታና ሃሺፖ፤ ዋኣፆ ዔታፓ ዬያቶንታ ታና ዒፃዞንሢናፓ ሄሊ ዓውሴ።

11 ጫሪንጫ ዎዛዹዋቴ! ሳዔሌ ኔኤኒያ ዎዛዼ! ባዞንታ ዬያይዳ ዓኣ ባካ ቢያ ዑኡዞ ዋይዚሱዋቴ።

7 ባዞንታ ዬያይዳ ዓኣ ባካ ቢያ ሳዖንታ ዒኢካ ናንጋ ባካ ቢያ ዑኡዞ ዋይዚሱዋቴ!

25 ዒዚ ዓይሢ ዓልጎ ዢባሮ ዢባርሺሴኔ፤ ዢባራኣ ዋኣፆ ዓጊሢ ዴቼኔ።

3 ዼኤፖ ዻጎና ኑጊዳ ዔያታ ዔቄያና ሼምፔና ዔቂ ዓኣንቴ ኑና ዔያታ ዔዔኤዼዖ ዓቴኔ፤

12 ባዞ ጉዳሢ ዢባሮ ዑኡዞጉዲ፥ ጊንሣ ሃሣ ዼኤፖ ዋኣፆጉዲ ጉኡማ ዴሮ ዺባ ዒንሢና ባዴዔ!

12 «ዒንሢ ባብሎኔ ዓጫፓ ዎዛና ኬስኪ ኮሺና ዒንሢ ዓጮ ማዓንዳጉዲ ታ ማዻንዳኔ፤ ዹኮና ጌሜሮና ዒንሢኮ ቤርታ ዓይናዺ ኮኦማንዳኔ፤ ካዮ ሚፃኣ ቢያ ኩቺ ባዓንዳኔ።

7 ሃይ ዓባዬ ዎሮጉዲ ሙካሢና ዎሮ ዓጮ ቢያ ኩሚ ጮኦሽኪ ዔቦ ቢያ ዔኤዻንዳ ዎርዚ ማዔሢ ሃይ ዖናዳዖ?

3 ኮሺ ዔታዻ ባዞኮ ዴሞይዳ ኔኤኒ ታና ኬኤሬኔ፤ ኮይላ ታኣኮ ዋኣሢ ሌሊ ማዔኔ፤ ኔኤኮ ዴቺንታ ዋኣፆና ባዞ ጉዳሢና ታኣኮ ዑሢና ዓኣዼኔ።

25 ዓያኖ ጌኤዣ ማኣዴም ማዻ ኔ ዓይላሢ፥ ኑ ዓዳሢ ዳውቴ ዛሎና፦ ‹ዓይሁዴ ማዒባኣ ዓሳ ዓይጎሮ ጎሪንቲ ጉንዱሜይ? ዴራ ሃሣ ጉሪ ፓሡዋ ባኣዚ ዓይጎሮ ማሌይ?

15 ላኣሌሎ ዲጲ ሙዓንዳጉዲ ሾኦዣሢ ዎርዚ ዋኣሢጉዴ፥ ዺቢ ዋኣሢ ዻንጋፓ ኬሲ ላኣሌሎ ጊንፆ ጮኦሽኬኔ።

15 ሃሣ ኪኢታንቻሢ ታኣም፦ «ዞኦዛ ኮኦማ ላኣሌላ ዴዒ ዓኣንቴ ኔ ዛጌ ዋኣፃ ዱማ ዱማ ዜርሢ፥ ቶኦኪ፥ ዴሬ ሃሣ ዱማ ሙኡቺ ጌስታ ዺቢ ዓሲኬ፤