Psalm 92:10 in Maale

10 ታኣኮ ካኣሮ ጋዓንቴ ዖሶ ካኣሪጉዲ ኔ ዼጊሴኔ፤ ሃጊ ጊሲንቴ ዛይቴና ኔኤኒ ታና ቲሽኬኔ።

Other Translations

But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

But my horn hast thou exalted like `the horn of' the wild-ox: I am anointed with fresh oil.

But my horn is lifted up like the horn of the ox: the best oil is flowing on my head.

But my horn shalt thou exalt like a buffalo's: I shall be anointed with fresh oil.

For lo, thy enemies, O LORD, for lo, thy enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.

And Thou exaltest as a reem my horn, I have been anointed with fresh oil.

22 ጊብፄ ዓጫፓ ዔያቶ ኬሴ ፆኦዛሢ፥ ዔያቶኮ ሜኤኒ ካኣሪጉዲ ማዒ ሙካ ባኮ ዔያቶም ዹዓኔ፤

8 ጊብፄ ዓጫፓ ዔያቶ ኬሴ ፆኦዛሢ ዔያቶኮ ሜኤኒ ካኣሪጉዲ ማዒ ሙካ ባኮ ዔያቶም ዹዓንዳኔ፤ ዔያቶኮ ሞርኮ ዔያታ ዞቢጉዲ ሾኦሊ ሙዓንዳኔ፤ ሜጌፆዋ ዔያቶኮ ጋኣጫንዳኔ፤ ሂዦዋ ዔያቶኮ ሜንሢ ባይዛንዳኔ፤

1 ሃና ሺኢቃዖ ሂዚ ጌዔኔ፦ «ናንጊና ናንጋ ጎዳ ማዼ ባኮና ዒና ታኣኮ ኮሺ ዎዛዻኔ፤ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ታና ዼግ ዼጊዲ ቦንቺሴኔ፤ ኔ ታና ማኣዴሢሮ ዎዛዺ ታ ሞርኮ ታ ሚኢጫኔ።»

10 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዒፂ ማካ ዓሲ ቤሲ ባይቃኔ፤ ጫሪንጫ ዴዒ ዔያቶይዳ ዒ ጉጉንሣንዳኔ። ናንጊና ናንጋ ጎዳ ሳዖይዳ ቢያ ዎጋንዳኔ፤ ካኣቶም ዎልቄ ዒዚ ዒንጋንዳኔ፤ ዒ ዶኦሬሢ ዼግ ዼጊዲ ቦንቺሳንዳኔ።»

5 ታ ሞርካ ዛጋንቴ ሙኡዚ ኔ ታኣም ጊኢጊሻኔ፤ ቶኦኮዋ ኔ ታኣኮ ዛይቶ ቲዦና ቲሽካኔ፤ ታኣኮ ዑዦ ዓንጎ፥ ዑዣ ኩሚ ላኣሊንታኔ።

7 ፂሉሞ ኔኤኒ ናሽካኔ፤ ዋይዚ ዒፂሢ ኔኤኒ ናሽኩዋሴ፤ ዬያሮ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ማዔ ፆኦዛሢ ኔና ዶኦሬኔ፤ ኔ ላጎይዳፓ ባሼ ቶኦኮ ኔኤኮ ዎዛ ዛይቴና ዒ ቲሽኬኔ።

10 ፑርቶ ዓሶኮ ካኣሮ ቢያ ታ ሜንሣንዳኔ፤ ፂሎ ዓሶሲ ጋዓንቴ ዼግ ጋዓንዳኔ።

17 ዔያቶ ዶዱሞኮ ቦንቻሢ ኔናኬ፤ ኔ ኮሹሞና ካኣሮ ኑኡኮ ኔኤኒ ዼግ ዼጊዴኔ።

24 ታኣኮ ጉሙርቂንቲፆንታ ሚጪንቲፃኣ ዒዛና ማዓንዳኔ፤ ታ ሱንፆና ካኣራ ዒዛኮ ዼግ ዼጊ ጋዓንዳኔ።

9 ማንቆ ዓሶም ፔ ሼኔና ዒዚ ዒንጌኔ፤ ፂሉማ ዒዛሲ ናንጊና ናንጋንዳኔ፤ ዒዚ ቦንቺንቲ ዎልቄና ዼግ ዼጊ ጋዓንዳኔ።

17 ዳውቴ ዜርፃፓ ካኣቲ ማዓያ ታኣኒ ኬሳንዳኔ፤ ታኣኒ ዶኦሚ ካኣታሤሢም ዼኤፒ ዎልቄ ታ ዒንጋንዳኔ።

14 ዒዛኮ ዒኖና ዎላ ቱኡቴያ ማዔ ዒዛ ዴሮ ዒስራዔኤሌ ዒዚ ዼጊዲ ቦንቺሴኔ፤ ጋላታ ጋላታንዳጉዲያኣ ዒዚ ዔያቶ ማሄኔ። ናንጊና ናንጋ ጎዳ ጋላቱዋቴ!

69 ዒዛም ማዻ፥ ዳውቴ ዜርፃፓ ዼኤፒ ዻቂሻያ ዒ ኬሴኔ፤

21 ኑና ማዔቴያ ዒንሢ ኪሪስቶሴና ኑ ዶዳንዳጉዲ ማሄሢ ፆኦሲኬ፤ ዒዛም ኑና ዱማሴሢያ ዒዛኬ።

20 ዒንሢዳ ጋዓንቴ ኪሪስቶሴ ዓያኖ ጌኤዦ ኬይሴሢሮ ዒንሢ ቢያሢ ጎኔ ባኮ ዔራኔ።