Psalm 88:7 in Maale

7 ኔ ጎሪንቶ ዴኤሡማ ታ ዑፃ ማዔኔ፤ ኔኤኮ ዋኣፆ ጉዳሢና ኔ ታና ዱኡኬኔ።

Other Translations

Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.

Thy wrath lieth hard upon me, And thou hast afflicted me with all thy waves. Selah

The weight of your wrath is crushing me, all your waves have overcome me. (Selah.)

Thy fury lieth hard upon me, and thou hast afflicted [me] with all thy waves. Selah.

Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

Upon me hath Thy fury lain, And `with' all Thy breakers Thou hast afflicted. Selah.

4 ቢያ ባኮ ዳንዳዓ ጎዳሢ ፔ ሂኢዦና ታና ዱኬኔ፤ ዬያ ሂኢዦኮ ዳኣና ዑፆ ታኣኮ ዓኣዺ ሃሼኔ፤ ፆኦሲኮ ዲቃሣያ ማዔ ባይዛ ባካ ኮይሎ ታኣኮ ማንጌኔ።

16 ዒና ታኣኮ ጊንሣ ዶዴያ ማዔቴ ዞቢጉዲ ኔ ታና ኬሚ ዓርቃኔ፤ ታና ባይዛኒ ኔ ዎልቆና ማዺንታ ዓኮ ባኮ ላሚ ላሚ ኔ ማዻኔ።

4 ሮኦሮና ዋንቶና ኔ ታና ኮሺ ሜታሴኔ፤ ሎጪ ባኣዚኮ ሎጩማ ዖጎሢና ሜላሢጉዲ ዎልቃ ታኣኮ ጋፒ ባይቄኔ።

1 ሜቶ ዎዴና ሺኢቂንታ ሺኢጲሢ ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ኔ ዻጎና ታና ጎሪፖ፤ ኔኤኮ ዼኤፖ ዻጎና ታጊዳ ሜቶ ዓጊፖ።

7 ኔኤኮ ሶኦሪንታ ዋኣፆኮ ጉኡሚፃፓ ዔቄያና ፔቴ ቁልባ ባጎ ቁልቦ ዔኤላኔ፤ ኔኤኮ ዋኣፆ ጉዳሢ ዢባራ ዱኡኪ ታና ባይዜኔ።

7 ኔኤኮ ጎሪንታ ኑና ኩርሴኔ፤ ዱማ ዱማ ዎዻ ባኮናኣ ኑ ዲቃቴኔ።

10 ኔኤኮ ጎሪንቶና ዻጎናፓ ዔቄያና ሌካ ታና ኔ ኬሴ ቤዛፓ ሊካ ኬኤሬኔ።

3 ኮሺ ዔታዻ ባዞኮ ዴሞይዳ ኔኤኒ ታና ኬኤሬኔ፤ ኮይላ ታኣኮ ዋኣሢ ሌሊ ማዔኔ፤ ኔኤኮ ዴቺንታ ዋኣፆና ባዞ ጉዳሢና ታኣኮ ዑሢና ዓኣዼኔ።

36 ናዓሢ ጉሙርቂ ዔካሢኮ ናንጊና ናንጊ ዓኣኔ፤ ናዓሢ ጉሙርቂ ዔኩዋኣሢ ጋዓንቴ ፆኦሲ ዒንጋ ሜቶይዳ ናንጋንዳኣፓዓቴም ኮሺ ናንጊ ዴንቃዓኬ» ጌዔኔ።

5 ዓካሪ ኔኤኒ ጎሞ ቡኡፆ ዒፃያ ማዔሢሮ ፆኦሲኮ ጎሪንቶና ፂሎ ዎጎና ፔጋዻ ዎዶና ሜታ ኔ ጊዳ ሃቺም ዺባንዳጉዲ ኔ ማሃኔ።

24 ኑኡኒ ሃይቢና ዱማዺሢጉዲ ጎሜይዳፓ ዱማዺ ጌኤሹሞና ናንጋንዳጉዲ፥ ዒዚ ፔኤሮ ፔ ዓሽኮና ጎሞ ኑኡሲ ፑርቶ ዓሶ ሱፆ ሚፆይዳ ኬዴኔ፤ ሃሣ ዒዛኮ ኪፃዺፆና ዒንሢ ዻቄኔ።

16 ዬካፓ ዹኮና ላሎናም፦ «ኑ ዑፆይዳ ዶዑዋቴ! ካኣቱሞ ዖይቶይዳ ዴዔሢና ማራዓሢናኮ ጎሪንታፓ ኑና ዓኣቹዋቴ!