Psalm 78:59 in Maale

59 ፆኦሲ ዬያ ዋይዜ ዎዶና ሚርጌና ዻጋዼኔ፤ ዒስራዔኤሌ ዓሶዋ ጋፒ ዒዚ ሃሼኔ።

Other Translations

When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

When God heard `this', he was wroth, And greatly abhorred Israel;

When this came to God's ears he was very angry, and gave up Israel completely;

God heard, and was wroth, and greatly abhorred Israel:

When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

When God heard this, he was angry, And greatly abhorred Israel;

God hath heard, and sheweth Himself wroth. And kicketh exceedingly against Israel.

20 ሄሊሳዖ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዓብራሃሜም ሂዚ ጌዔኔ፦ «ሶዶኦሜና ጋሞኦራና ዓጮ ዴራ ማዻ ፑርቶ ማዾ ታ ዋይዜኔ፤ ጎማኣ ዔያቶኮ ኮሺ ሚርጌኔ።

23 ዒንሢኮ ቤርታፓ ታ ዳውሳንዳ፥ ዒኢካ ናንጋ ዓሳ ማዻ ባኮ ማዺፖቴ፤ ዔያታ ዬያ ባኮ ቢያ ማዻሢሮ ታ ዔያቶ ሻኣኪንቴኔ።

44 ዬይ ያዺ ማዔቴያ ዔያቶና ዎላ ታ ጫኣቄ ጫኣቁሞ ሃሺ ዔያታ ፔኤኮ ሞርኮ ዓጫ ዓኣቴያ ፔቶ ዔያታ ባይቃንዳያ ሄላንዳኣና ታ ዒፂ ሃሻዓኬ፤ ታኣኒ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ማዔ ዔያቶኮ ፆኦዛሢኬ።

19 «ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዬያ ዛጋዖ ዻጋዼኔ፤ ዒዛኮ ዓቲንቆና ዉዱሮ ናኣቶ ማዔዞንሢ ዒዚ ዒፂ ሃሼኔ።

4 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ፔኤኮ ዱማዼ ማኣራ ዓኣኔ፤ ካኣቱሞ ዖይታ ዒዛኮ ጫሪንጮይዳኬ፤ ዒዚ ዓሶ ቢያ ዛጋኔ፤ ጊዥ ጌይ ዛጊፆና ዓሳ ዓይጎ ማዻቴያ ዓኣፓ ዒዛኮ ዴንቃኔ።

2 ማሊ ጶቂሣ ዓሲንታ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ኮዓ ዓሲያኣ ዓኣቶ ዴንቃኒ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ጫሪንጫፓ ሊካ ዓሶ ዛጌኔ።

40 ዬያሮ ናንጊና ናንጋ ጎዳኮ ዻጋ ዒዛ ዴሮ ዑፃ ዔኤቴኔ፤ ፔ ዓሶዋ ዒ ሻኣኪንቴኔ።

7 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዒዛም ዒንጎ ባኮ ዒንጎ ቤዞ ቦሄኔ፤ ፔኤኮ ጌኤዦ ማኣሮዋ ሃሼኔ። ካኣቱሞ ማኣሮኮ ኬኤሎ ዲፆ ሞርካ ዶይሳንዳጉዲ ዒዚ ዓኣሢ ሞርኮም ዒንጌኔ፤ ዬያሮ ሞርካ ቦንቾ ኬሊና ማዺንታ ጎይሢ ጌኤዦ ማኣሮይዳ ዎዛና ኮርጌኔ።

8 ፔቴ ዓጊኒ ጋርካ ዬያቶ ማራቶ ሄንቃ ሃይሦ ዓሶ ታኣኒ ዳውሲ ዳኬኔ፤ ዒማና ማራታ ታና ዒፄኔ፥ ታኣኒያ ዔያቶ ሼናዼኔ።